Lyrics and translation Claudio Lolli - Ho visto anche degli zingari felici

Ho visto anche degli zingari felici

E′ vero che dalla finestra non riusciamo a vedere la luce
Perché la notte vince sempre sul giorno e la notte sangue non ne produce.
E' vero che la nostra aria diventa sempre più ragazzina
E si fa correre dietro lungo strade senza uscita.
E′ vero che non riusciamo a parlare e che parliamo sempre troppo.

E' vero, sputiamo per terra
Quando vediamo passare un gobbo, un tredici o un ubriaco.
O quando non vogliamo incrinare il meraviglioso equilibrio
Di un odiosità senza fine
Di una felicità senza il peggio.

E' vero che non vogliamo pagare
La colpa di non avere colpe e che preferiamo morire.
Piuttosto che abbassare la faccia,
è vero, cerchiamo l′amore sempre nelle braccia sbagliata.

E′ vero che non vogliamo cambiare il nostro inverno in estate,
è vero che i poeti ci fanno paura.

Perché i poeti accarezzano troppo le gobbe,
Amano l'odore delle amarmi,
Odiano la fine della giornata.
Perché i poeti aprano sempre la loro finestra
Anche se noi diciamo che è una finestra sbagliata.

E′ vero che non ci capiamo, che non parliamo mai in due la stessa lingua.
E abbiamo paura del buio e anche della luce,
è vero che abbiamo tanto da fare che non facciamo mai niente.

E' vero che spesso la strada sembra un inferno,
Una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
Dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.

E′ vero che beviamo il sangue dei nostri padri
E odiamo tutte le nostre donne e tutti i nostri amici.
Ma ho visto anche degli zingari felici corrersi dietro,
Far l'amore e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici in piazza Maggiore
A ubriacarsi di luna,
Di vendetta e di guerra

Я видел счастливых цыган

Да, из окна нам не видать света,
Ведь ночь всегда побеждает день, и ночь не рождает крови.
Да, наш воздух становится все более юным,
И преследует его по безвыходным дорогам.
Да, мы не можем говорить, но говорим слишком много.

Да, плюем на землю,
Когда видим горбуна, карлика или пьяницу.
Или когда не хотим нарушить чудесное равновесие
Бесконечной ненависти
К счастью без худшего.

Да, мы не хотим расплачиваться
За вину в том, что мы не виноваты, и мы предпочитаем умереть.
Нежели опустить лица,
Да, мы всегда ищем любовь в неправильных объятиях.

Да, мы не хотим превращать нашу зиму в лето,
Да, поэты нас пугают.

Потому что поэты слишком ласкают горбы,
Любят запах гнили,
Ненавидя конец дня.
Потому что поэты всегда открывают свои окна,
Даже если мы говорим, что это неправильные окна.

Да, мы не понимаем друг друга, мы никогда не говорим на одном языке.
И мы боимся темноты, и света тоже,
Да, у нас так много дел, что мы никогда ничего не делаем.

Да, часто дорога кажется адом,
Голосом, в котором мы не можем быть вместе,
Где мы никогда не узнаем своих братьев.

Да, мы пьем кровь своих отцов
И ненавидим всех своих женщин и всех своих друзей.
Но я видел счастливых цыган, бегущих за друг другом,
Любящих и катающихся по земле.
Я видел счастливых цыган на площади Маджоре,
Пьянеющих от луны,
От мести и войны