Lyrics and translation Claudio Lolli - Il grande freddo

Il grande freddo

E quanto amore sprecato negli autobus
Tra gente che potrebbe volersi bene
Perché siamo tutti umani e mortali
Nella natura e nelle sue catene
E quanto amore perduto negli autobus
In questo circo di gente diversa
Per cui la vita è soltanto una lotta
Ma è troppo spesso una battaglia persa
Quanto amore abbandonato negli autobus
Da questi uomini multicolori
Rinchiusi sempre nelle loro celle
Senza sapere cosa c'è là fuori
Una grande mondo sicuramente non bello
Ma fatto di briciole di tanti amori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri furori
Furori persi sprecati in un autobus
Che non ha sosta e non ha fermata
Un viaggio pazzo che non ha metà
Non ha ritorno ma solo andata
E c'è solo acqua che può salvarci
Agisce dagli occhi e ci esce dal cielo
Oh però ti prego continuiamo a vederci
E io ti spoglierei di quel bellissimo velo
Che ti separa dalla mia vita
Che ci separa dalla vita di tutti
Come se il mondo fosse un grande freddo
Un lago gelato senza frangiflutti
Un grande mondo sicuramente non bello
Fatto di briciole dei nostri cuori
Un grande freddo che si può sciogliere
Solo con le lacrime dei nostri amori
E quanto amore si lascia fuori dagli autobus
Guarda le cicche, le sigarette
Portate via da questa pioggia insistente
Buttate via da queste vite distratte -
Io ho lo sguardo perduto
E le costole rotte

Le grand froid

Et combien d'amour gaspillé dans les bus
Parmi les gens qui pourraient s'aimer
Parce que nous sommes tous humains et mortels
Dans la nature et ses chaînes
Et combien d'amour perdu dans les bus
Dans ce cirque de gens différents
Pour qui la vie n'est qu'une lutte
Mais c'est trop souvent une bataille perdue
Combien d'amour abandonné dans les bus
Par ces hommes multicolores
Toujours enfermés dans leurs cellules
Sans savoir ce qu'il y a là-bas
Un grand monde certainement pas beau
Mais fait de miettes de tant d'amours
Un grand froid qui peut fondre
Seulement avec les larmes de nos fureurs
Fureurs perdues gaspillées dans un bus
Qui n'a pas d'arrêt et n'a pas de halte
Un voyage fou qui n'a pas de milieu
Il n'y a pas de retour, mais seulement un aller simple
Et il n'y a que l'eau qui peut nous sauver
Elle agit des yeux et sort du ciel
Oh mais je te prie, continuons à nous voir
Et je t'enlèverais ce magnifique voile
Qui te sépare de ma vie
Qui nous sépare de la vie de tous
Comme si le monde était un grand froid
Un lac gelé sans brise-lames
Un grand monde certainement pas beau
Fait de miettes de nos cœurs
Un grand froid qui peut fondre
Seulement avec les larmes de nos amours
Et combien d'amour on laisse dehors des bus
Regarde les mégots, les cigarettes
Emportées par cette pluie persistante
Jetées par ces vies distraites -
J'ai le regard perdu
Et les côtes cassées