Lyrics and French translation Claudio Lolli - Il Mondo È Fatto A Scale

Il Mondo È Fatto A Scale

Lo sai come si dice, che il mondo è fatto a scale
Che c'è gente che scende, che c'è gente che sale
Però se a salire ci vuoi provare tu
Vedrai che troverai chi ti ributta giù
E sul primo gradino ci stanno i disperati
Che hanno avuto in dono la peggiore sorte
Dietro di loro il vuoto, il pozzo della morte
Che odora un po' di pane per i troppo affamati
E per uno che sceglie l'odore e l'illusione
Ed un altro che sale verso la redenzione
Già dieci venti, cento, han preso il loro posto
In debito di fumo, in credito d'arrosto
Sul secondo gradino respiran gli sfiancati
Con quel po' di polmoni che si son conservati
Senza dirlo a nessuno per non esser stanati
E condannati come ladri dei propri fiati
Respirano, però d'altro non fanno molto
Non riescono nemmeno ad alzare gli occhi
Ogni tanto qualcuno stramazza sui ginocchi
Ma è solo per igiene che poi viene sepolto
E sul terzo gradino i lavoratori
Si pigiano perché nessuno resti fuori
Dal loro grande viaggio, che ha per meta finale
La fine dell'oltraggio, il crollo delle scale
Nessuno vuol salire senza gli altri trecento
Per chi vorrà tradire sarà l'isolamento
Sarà uno scambio avaro e dopo la vittoria
Sarà fama di baro, crumiro della storia
Lo sai come si dice, che il mondo è fatto a scale
Che c'è gente che scende, che c'è gente che sale
Però se guardi in faccia quelli che vanno in su
Vedrai che hanno qualcosa che non hai certo tu
E sul quarto gradino ci stanno i negozianti
I bottegai, gli usceri ed i rappresentanti
Con tutti i loro figli da spingere in avanti
Verso posizioni un po' più rilevanti
Si guardano in cagnesco, si fanno gli occhi torvi
Ed ai lamenti altrui sono del tutto sordi
E fanno a chi è più furbo, a chi spinge di più
Tanto che un po' ogni giorno qualcuno casca giù
E sul quinto gradino ci stanno gli impiegati
I piccoli burocrati, gli appena laureati
I preti di campagna, gli sbirri ed i soldati
Gli intellettuali senza ombra d'intelligenza
Convinti tutti quanti di essere qualcuno
Con la divisa o meno, e incarichi importanti
Convinti tutti di valere quasi molto
Che quel che è stato dato non sarà loro tolto
E sul sesto gradino ci stanno i titolati
Cioè i figli dei potenti bastardi o abbandonati
Nobili decaduti e diseredati
Principi re e sultani ormai detronizzati
Non son molto diversi da quelli un po' più in giù
Han solo soldi in meno e la superbia in più
E un solo desiderio, un gradino tutto loro
Purché non sia il frutto del plebeo lavoro
Lo sai come si dice, che il mondo è fatto a scale
Che c'è gente che scende, che c'è gente che sale
Però se guardi in faccia quelli che piovon giù
Ti accorgerai che sono proprio come sei tu
Dopo il sesto gradino hanno messo un cancello
"Bravo il nostro cretino", è scritto in un cartello
"E bravo il nostro fesso, sei giunto fino qua
Hai fatto un gran buon uso della tua libertà"
Dopo il sesto gradino, con una gran risata
Ti aprono un tombino, ti danno una pedata
Ed ecco in un secondo, testardo come un mulo
Che ti ritrovi in fondo col tuo calcio nel culo...
Lo sai come si dice, che il mondo è fatto a scale
Che c'è gente che scende, che c'è gente che sale
Però se accetti il gioco e sei anche tu della partita
Ricorda che rinunci a dare un senso alla tua vita

Le Monde Est Fait D'Échelles

Tu sais ce qu'on dit, que le monde est fait d'échelles
Qu'il y a des gens qui descendent, qu'il y a des gens qui montent
Mais si tu veux essayer de monter toi-même
Tu verras que tu trouveras quelqu'un pour te repousser en bas
Et sur la première marche se trouvent les désespérés
Ceux à qui l'on a donné le pire des sorts
Derrière eux, le vide, le puits de la mort
Qui sent un peu le pain pour ceux qui ont trop faim
Et pour celui qui choisit l'odeur et l'illusion
Et un autre qui monte vers la rédemption
Déjà dix, vingt, cent, ont pris leur place
Endettés de fumée, crédités de rôti
Sur la deuxième marche respirent les épuisés
Avec le peu de poumons qu'ils ont conservés
Sans le dire à personne pour ne pas être démasqués
Et condamnés comme des voleurs de leurs propres souffles
Ils respirent, mais à part ça, ils ne font pas grand-chose
Ils n'arrivent même pas à lever les yeux
De temps en temps, quelqu'un s'effondre à genoux
Mais c'est seulement par hygiène qu'on l'enterre ensuite
Et sur la troisième marche, les travailleurs
Se serrent les uns contre les autres pour que personne ne reste à l'écart
De leur grand voyage, qui a pour destination finale
La fin de l'outrage, l'effondrement des échelles
Personne ne veut monter sans les trois cents autres
Pour celui qui voudra trahir, ce sera l'isolement
Ce sera un échange avare et après la victoire
Ce sera la réputation d'un escroc, un moins que rien de l'histoire
Tu sais ce qu'on dit, que le monde est fait d'échelles
Qu'il y a des gens qui descendent, qu'il y a des gens qui montent
Mais si tu regardes en face ceux qui montent
Tu verras qu'ils ont quelque chose que tu n'as certainement pas
Et sur la quatrième marche se trouvent les commerçants
Les boutiquiers, les huissiers et les représentants
Avec tous leurs enfants à pousser en avant
Vers des positions un peu plus importantes
Ils se regardent de travers, se lancent des regards noirs
Et restent sourds aux lamentations des autres
Et ils misent sur celui qui est le plus malin, celui qui pousse le plus fort
Si bien que chaque jour, quelqu'un tombe
Et sur la cinquième marche se trouvent les employés
Les petits bureaucrates, les jeunes diplômés
Les prêtres de campagne, les gamins et les soldats
Les intellectuels sans l'ombre d'intelligence
Tous convaincus d'être quelqu'un
En uniforme ou non, et avec des responsabilités importantes
Tous convaincus de valoir presque beaucoup
Que ce qui leur a été donné ne leur sera pas repris
Et sur la sixième marche se trouvent les titrés
C'est-à-dire les enfants des puissants, bâtards ou abandonnés
Nobles déchus et déshérités
Princes, rois et sultans désormais détrônés
Ils ne sont pas très différents de ceux qui sont un peu plus bas
Ils ont juste moins d'argent et plus de fierté
Et un seul désir, une marche rien que pour eux
Pour que ce ne soit pas le fruit du travail plébéien
Tu sais ce qu'on dit, que le monde est fait d'échelles
Qu'il y a des gens qui descendent, qu'il y a des gens qui montent
Mais si tu regardes en face ceux qui tombent
Tu te rendras compte qu'ils sont exactement comme toi
Après la sixième marche, ils ont mis une grille
"Bravo notre crétin", est-il écrit sur un panneau
"Et bravo notre idiot, tu es arrivé jusqu'ici
Tu as fait bon usage de ta liberté"
Après la sixième marche, avec un grand éclat de rire
Ils t'ouvrent une tombe, te donnent un coup de pied
Et voilà qu'en une seconde, têtu comme une mule
Tu te retrouves en bas les quatre fers en l'air...
Tu sais ce qu'on dit, que le monde est fait d'échelles
Qu'il y a des gens qui descendent, qu'il y a des gens qui montent
Mais si tu acceptes le jeu et que tu en es toi aussi
N'oublie que tu renonces à donner un sens à ta vie