Lyrics and translation Claudio Lolli - Il Tempo Dell'illusione

Il Tempo Dell'illusione

Quando un padre riderà soddisfatto del tuo cranio di bambino
E una madre piangerà sul mistero della sua maternità
E la calda intimità col nulla ormai sarà finita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita
Sarà giunto anche per te il tempo della vita.
Quando l′ombra di una donna leggerà nel tuo viso la paura
E il suo corpo ti dirà che è notte, il suo sorriso che è mattina
Quando la vedrai sfiorire come un albero che muore
Sarà giunto anche per te il tempo dell'amore
Sarà giunto anche per te il tempo dell′amore.
Quando il sonno resterà il solo amico che ti salva una giornata
E vedrai fuggire via dalla tua casa i resti della gioventù
E arriverai fino a sperare che un tuo parente muoia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia
Sarà giunto anche per te il tempo della noia.
Quando i vetri di una stanza resteranno le tue sole passegiate
E i figli e i nipoti rideranno delle tue guance scavate
E per scherzo giurerai di sentirti proprio forte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte
Sarà giunto anche per te il tempo della morte.
Quando dopo tutto questo cercherai una ragione od un pretesto
Per convincere qualcuno che il dolore tu non l'hai vissuto invano
E ti appagherai del senso che ti darà una religione
Sarà giunto anche per te il tempo dell'illusione
Sarà giunto anche per te il tempo dell′illusione.

Le Temps de l'illusion

Quand un père rira satisfait de ton crâne d'enfant
Et une mère pleurera sur le mystère de sa maternité
Et la chaleur de l'intimité avec le néant sera terminée
Le temps de la vie sera venu pour toi aussi
Le temps de la vie sera venu pour toi aussi.
Quand l'ombre d'une femme lira dans ton visage la peur
Et son corps te dira que c'est la nuit, son sourire que c'est le matin
Quand tu la verras faner comme un arbre qui meurt
Le temps de l'amour sera venu pour toi aussi
Le temps de l'amour sera venu pour toi aussi.
Quand le sommeil restera le seul ami qui te sauve une journée
Et tu verras s'échapper de ta maison les restes de ta jeunesse
Et tu en viendras à espérer qu'un de tes proches meure
Le temps de l'ennui sera venu pour toi aussi
Le temps de l'ennui sera venu pour toi aussi.
Quand les vitres d'une pièce resteront tes seules promenades
Et tes enfants et petits-enfants se moqueront de tes joues creusées
Et par plaisanterie tu jureras de te sentir vraiment fort
Le temps de la mort sera venu pour toi aussi
Le temps de la mort sera venu pour toi aussi.
Quand après tout cela tu cherches une raison ou un prétexte
Pour convaincre quelqu'un que la douleur que tu as vécue n'a pas été vaine
Et tu te contenteras du sens que te donnera une religion
Le temps de l'illusion sera venu pour toi aussi
Le temps de l'illusion sera venu pour toi aussi.