Io ti faccio del male - Claudio Lolli translation in French

Io ti faccio del male

Io ti faccio del male anche se ti amo
E ci sono troppi spigoli nei miei giorni
E così ferisco i tuoi riposi, i tuoi sonni
E con parole insistenti, col bisogno che torni

Io ti faccio del male perché sono feroce
E ho l′energia artificiale dei vinti
Tu hai perduto la pace trovando la mia voce
In questi mesi meravigliosi e finti

Io ti faccio del male perché non riesco a star fermo
E ho una bottiglia piatta sempre in tasca
E tu guardi lontano, tu, tu hai lo sguardo più aperto
Anche se sai soffrire con me quanto basta

Io ti faccio del male proprio perché ti amo
E sono caduto nel tuo orizzonte
E ci vivo dentro, e ti sogno e ti chiamo
Soffiami via l'inferno dalla fronte

Ma quando ci guardiamo e ci vediamo respirare
Il petto si alza e si abbassa come le onde di un mare
Non ancora in tempesta, ma mosso nel profondo
Che sta forse per cacciare la solitudine dal mondo

Ecco, quando sentiamo che il tempo ci appartiene
È allora che ti amo e ti faccio del bene
È proprio quando ti amo che ti faccio del bene
È proprio perché ti amo che ti faccio del bene
E proprio perché ti amo che ti faccio

Je te fais du mal

Je te fais du mal même si je t'aime
Et il y a trop d'angles dans mes journées
Et ainsi je blesse ton repos, tes rêves
Et avec des mots insistants, avec le besoin que tu reviennes

Je te fais du mal parce que je suis féroce
Et j'ai l'énergie artificielle des vaincus
Tu as perdu la paix en trouvant ma voix
Dans ces mois merveilleux et factices

Je te fais du mal parce que je ne peux pas rester immobile
Et j'ai une bouteille plate toujours dans ma poche
Et tu regardes au loin, toi, tu as le regard le plus ouvert
Même si tu sais souffrir avec moi autant qu'il faut

Je te fais du mal précisément parce que je t'aime
Et je suis tombé dans ton horizon
Et j'y vis, et je te rêve et je t'appelle
Souffle-moi l'enfer du front

Mais quand on se regarde et qu'on se voit respirer
La poitrine monte et descend comme les vagues d'une mer
Pas encore en tempête, mais agitée au fond
Qui est peut-être sur le point de chasser la solitude du monde

Voilà, quand on sent que le temps nous appartient
C'est alors que je t'aime et que je te fais du bien
C'est vraiment quand je t'aime que je te fais du bien
C'est vraiment parce que je t'aime que je te fais du bien
Et vraiment parce que je t'aime que je te fais