Lyrics and translation Claudio Lolli - L'amore Ai Tempi Del Fascismo

L'amore Ai Tempi Del Fascismo

Guardare bene dove mettere i piedi
Per non calpestare le righe
Contare sempre da uno a dieci
Prima di far saltare le dighe
Guardare in alto, a destra, a sinistra
Come se fosse importante
Aspettare fumando per più di due ore
Maledicendo una donna intrigante
E due bonghisti neri
E due carabinieri

Che li guardano come
Se fossero stranieri
Non è rabbia per niente
E neanche cinismo
E′ il ritmo di Bologna
E' l′amore ai tempi del fascismo
Farsi scoppiare il tempo tra le mani
Per paura di non riuscire a fare niente

Per ritrovarsi in una specie di domani
Pieno di persone che sembrano gente
Mettere in fila dei pensieri colorati
E tenerli insieme con parole di cristallo
E il mio cappotto
Che ha gli angoli slabbrati
E il tuo tramonto che diventa troppo giallo
E due lavavetri polacchi
Che lavano nel niente
Nei tuoi figli, nelle tue mogli

Nel tuo respiro indifferente
Non è rabbia davvero
E nemmeno arrivismo
E' il freddo di Milano
Questo è l'amore ai tempi del fascismo
Vedere poi tutti i paesi illuminati
Più dall′orgoglio che dalla luce
Le case bianche figlie delle colline
Di una piacevole assenza di voce
In cui andiamo a ricoverarci
Come malati terminali
Quei letti bianchi, i pochi ospedali
In cui è possibile almeno star male
E i due bonghisti neri
Venti carabinieri
Che battono il piede assorti
Nei loro pensieri
Non è rabbia per niente
E non è più leninismo
E′ il cielo di Roma
Questo è l'amore ai tempi del fascismo

Accarezzare la poesia con le tue dita
Per inghiottire
Lunghi giorni di silenzio
Riccioli biondi incatenati ad una vita
Piombo d′argento
In fondo a lacrime d'assenzio
E due zingari slavi
Costretti dalle chiavi
A chiudere il violino
Con i suoni che tu amavi
Non è disperazione
E neanche dolore
E′ il vento di Bologna
Questo è il fascismo
Al tempo dell'amore
E non è disperazione
E neanche dolore
E′ un viaggio in Italia
Questo è il fascismo
Al tempo dell'amore

Любовь во времена фашизма

Смотри, куда ступаешь,
Дабы не переступить границы.
Считай до десяти,
Прежде чем взорвутся плотины.
Смотри вверх, вправо, влево,
Словно это что-то значит.
Жди, покуривая, более двух часов,
Проклиная интриганку,
Двух чёрных растаманов,
И двоих карабинеров,

Которые следят за ними так,
Словно они чужаки.
Это не ярость по пустякам
И не цинизм.
Это ритм Болоньи,
Это любовь во времена фашизма.
Взорвать время в своих руках
От страха, что ничего не сможешь сделать.

Чтобы оказаться в подобии завтра,
Полном людей, похожих на людей.
Выстроить в ряд разноцветные мысли
И склеить их словами из хрусталя.
И моё пальто
С потёртыми углами,
И твой закат, что становится слишком жёлтым,
И две польских мойщицы окон,
Которые моют ничто,
Твоих детей, твоих жён,

Твоё равнодушное дыхание.
Это не совсем ярость,
И не карьеризм.
Это холод Милана,
Вот что такое любовь во времена фашизма.
Потом увидеть все освещённые страны,
Гордостью сильнее света.
Белые дома, дети холмов,
От приятной нехватки голоса.
В которых мы укроемся,
Как смертельно больные.
Эти белые кровати, немногочисленные больницы,
В которых можно хотя бы заболеть.
И два чёрных растамана,
Двадцать карабинеров,
Расхаживающих, поглощённых
Своими думами.
Это не ярость по пустякам,
И не большевизм.
Это небо Рима,
Вот что такое любовь во времена фашизма.

Ласкать поэзию своими пальцами,
Чтобы проглотить
Долгие дни молчания.
Светлые локоны, прикованные к жизни,
Серебряный свинец,
На дне полынных слёз.
И два славянских цыгана,
Вынужденные ключами
Закрыть скрипку,
С мелодиями, что ты любила.
Это не отчаяние,
И не боль.
Это ветер Болоньи,
Вот что такое фашизм.
В пору любви.
И это не отчаяние,
И не боль.
Это путешествие по Италии.
Вот что такое фашизм.
В пору любви.