Lyrics and translation Claudio Lolli - L'amore è una metamorfosi

L'amore è una metamorfosi

L′amore è una metamorfosi
Dal silenzio ad un suono
Da una vertigine di lana di vetro
Al diavolo in pietra su un duomo
E non so più se sono una donna
Oppure tu sei un uomo
Ma in qualche modo, senza capire
In qualche modo ci sono

Con la mia bocca, con le mie mani
Col mio respiro sulle paure
Preso di vento, fatto di vento
Una giacca per le avventure
E i nostri occhi che si ritrovano
Nel ritmo del tuo lenzuolo
Perché l'amore è una metamorfosi
E stanotte, e stanotte non sono solo

L′amore è una metamorfosi
S'increspa il labbro delle colline
La tua fronte è solcata
Ti disegna gli occhi e sorridi di ogni confine
Senza il rumore del nostro tempo
E il suo spavento di tuono
E in quulche modo, io non so come
Ma, in qualche modo, io ci sono

Perché lo senti dove si tocca
Questo mio corpo col tuo
Perché l'amore è una metamorfosi
Dalla tua luce al mio buio
E poi la senti la nostra radio
Che parla sempre di prigionieri
Di giorni stanchi, pieni di sassi
Di giorni tutti come ieri

Dura un minuto, dura una vita
Ma ogni minuto è importante
Perché l′amore è la metamorfosi
Di un dio malconcio in amante
Che ti disegna sopra l′abisso
Senza un contorno di luna
Il nostro amore è una metamorfosi
Amore, buona fortuna

E non so più se sono una donna
Oppure un uomo nella tua mano
Ma in qualche modo quando ci amiamo
In qualche modo cambiamo

L'amour est une métamorphose

L'amour est une métamorphose
Du silence à un son
D'un vertige de laine de verre
Au diable en pierre sur une cathédrale
Et je ne sais plus si je suis une femme
Ou si tu es un homme
Mais d'une certaine façon, sans comprendre
D'une certaine façon, je suis là

Avec ma bouche, avec mes mains
Avec mon souffle sur les peurs
Emporté par le vent, fait de vent
Une veste pour les aventures
Et nos yeux qui se retrouvent
Dans le rythme de ton drap
Parce que l'amour est une métamorphose
Et ce soir, et ce soir je ne suis pas seul

L'amour est une métamorphose
Les lèvres des collines se plissent
Ton front est sillonné
Il te dessine les yeux et tu souris de chaque frontière
Sans le bruit de notre temps
Et son épouvante de tonnerre
Et d'une certaine façon, je ne sais pas comment
Mais, d'une certaine façon, je suis là

Parce que tu le sens où ça se touche
Ce mien corps avec le tien
Parce que l'amour est une métamorphose
De ta lumière à ma nuit
Et puis tu la sens notre radio
Qui parle toujours de prisonniers
De jours fatigués, pleins de pierres
De jours tous comme hier

Ça dure une minute, ça dure une vie
Mais chaque minute est importante
Parce que l'amour est la métamorphose
D'un dieu mal en point en amant
Qui te dessine au-dessus de l'abîme
Sans un contour de lune
Notre amour est une métamorphose
Amour, bonne chance

Et je ne sais plus si je suis une femme
Ou un homme dans ta main
Mais d'une certaine façon, quand on s'aime
D'une certaine façon, on change