Lyrics and translation Claudio Lolli - L'isola verde

L'isola verde

Vivere costa fatica
Quando la vita è tutti i giorni uguale
Vivere costa fatica
Quando dai giorni non nasce nient′altro che male
Ditemi come si fa
A vivere tutta la vita in questa città
Di giorno sudore ed attrezzi
Di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi
Arriva un mattino improvviso
Una luce strana che entra da una finestra
E sotto è sparito il cortile
C'è un′isola verde che tinge gli occhi di festa
Nessuno avrebbe esitato
A volare felice incontro ad un sogno così
E l'aria riempie il palato
La terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito
Mi chiamano pazzo perché
Ho sempre in mente di andarmene dalla città
Di andarmene a vivere là
Nell'isola verde della mia felicità
Laggiù mi aspetta Maria
La donna che ho sempre voluto e non è stata mia
Mi aspetta dentro una casa
Piena di luci, di fiori, dipinta di rosa
Laggiù mi aspettano giorni
Pieni di sole, colore e di allegria
Laggiù potrei dimenticare
I muri guardiani che oggi mi fan compagnia
Ma non vogliono ch′io viva là
Nell′isola verde della mia felicità
Vogliono che viva qui
Vestito di bianco e costretto a rispondere sì

Зеленый остров

Жить тяжело,
Когда каждый день похож на предыдущий.
Жить тяжело,
Когда дни приносят лишь горе.
Скажите, как же мне
Прожить всю жизнь в этом городе?
Днем — пот и инструменты,
Ночью — искать на улицах женщин с ценником.
И вдруг однажды утром
Странный свет проник в окно.
И двор внизу исчез,
Появился зеленый остров, окрашивающий глаза в праздничные цвета.
Никто бы не раздумывал,
С радостью полетел бы навстречу такой мечте.
И воздух наполняет рот,
Земля принимает останки безумца.
Меня называют сумасшедшим, потому что
Я все время мечтаю уехать из города.
Уехать и жить там,
На зеленом острове моего счастья.
Там меня ждет Мария,
Женщина, которую я всегда хотел, но которая так и не стала моей.
Она ждет меня в доме,
Полном света, цветов, окрашенном в розовый.
Там меня ждут дни,
Полные солнца, красок и радости.
Там я смогу забыть
Стены-стражники, которые сегодня составляют мне компанию.
Но они не хотят, чтобы я жил там,
На зеленом острове моего счастья.
Они хотят, чтобы я жил здесь,
В белом одеянии, вынужденный отвечать "да".