La Fine Del Cinema Muto - 2005 Digital Remaster - Claudio Lolli translation in Russian

La Fine Del Cinema Muto - 2005 Digital Remaster

Alla fine del cinema muto
Si riempirono le osterie
Di vecchi attori poco fonogenici
E dalle tante malinconie,
Che guardavano il cielo lunatici
Come dovesse cadere giù,
Ripensando a quel silenzio magico,
Quel silenzio che non c'era più,
E ai rumori del mondo, antipatici,
Dispettosi alzavano il bicchiere,
E i più romantici
Svillaneggiavano mostrando il sedere...
Alla fine del cinema muto
Sulle panchine dei grandi viali,
Quei vecchi attori bestemmiavano al troppo sole
Che ha il potere di bruciare le ali,
E si perdevano in discorsi accademici
Sulla storia e il suo occhio di lince,
Per capire se è vero che chi perde ha torto
E che ha sempre ragione chi vince,
Poi a sera rivestiti da maschere,
Si accontentavano di illuminare
Il buio delle sale
Che non riuscivano a dimenticare...
Anche noi alziamo spesso il gomito
Rifugiati dentro ad un'osteria
Per una strana voglia di nasconderci
E rimeditare la filosofia,
E dentro al cielo vediamo risplendere
Un idolo d'oro al posto del sole
Un nuovo dio che non riusciamo a comprendere
Nè a descrivere con le parole,
Un dio moderno che tutti adorano
E che regala vuoti di memoria,
Un dio impaziente e annoiato,
Che sembra stanco della nostra storia...
Anche noi abitiamo in un cinema
E siamo in bilico ad ogni minuto
Tra la gloria, il successo, un amore frenetico
E il ricordo del cinema muto,
E dalle panchine vediamo passare
Delle folle accaldate di gioia
Per il futuro mondo fantascientifico
E il suo meccanismo che distrugge la noia,
E il corteo è annunciato da angeli
Che buttan fiato dentro a una tromba
- Questo futuro - si dice
- Ci farà l'effetto di una bomba...-

Конец немого кино - цифровый ремастеринг 2005

С окончанием эпохи немого кино,
Таверны наполнились до краёв
Старыми актёрами, чьи голоса – увы,
Не радовали слух. В печали дней своих,
Они смотрели в небо, словно лунатики,
Как будто ждали, что оно падёт на них.
Вспоминая магию безмолвия,
Безмолвия, которого уж нет,
И звуки мира, противные, чужие,
Им поднимали настроение, моя любовь.
И самые романтичные из них,
Ругаясь, показывали всем свой зад...
Когда немое кино ушло,
На скамейках бульваров широких,
Те старые актёры кляли солнце палящее,
Которое способно сжечь любые крылья,
И в разговорах академических терялись,
О прошлом и его проницательном взгляде,
Гадая, правда ли, что проигравший неправ,
И прав всегда лишь тот, кто побеждает,
А вечером, надев свои маски,
Они довольствовались тем, что освещали
Темноту кинозалов,
Которые забыть не в силах были...
Мы тоже часто поднимаем локти,
Скрываясь в таверне от суеты,
Из странного желания спрятаться,
И философию переосмыслить,
И в небе видим, как сияет,
Золотой идол вместо солнца,
Бог новый, которого понять не можем,
И описать словами не берёмся,
Бог современный, которому все поклоняются,
И который дарит пустоту в воспоминаньях,
Бог нетерпеливый и скучающий,
Которому, похоже, надоела наша история...
Мы тоже живём, как в кино,
И балансируем каждую минуту
Между славой, успехом, любовью бешеной
И памятью о немом кино,
И с наших скамеек видим, как проходят
Толпы, радостью пылающие,
К миру будущего, фантастическому,
И его механизму, скуку разрушающему,
И шествие возглавляют ангелы,
Трубящие в трубы изо всех сил,
- Это будущее, - говорят,
- Как бомба на нас подействует... -