Lyrics and translation Claudio Lolli - Michel

Michel

Ti ricordi, Michel dei nostri pantaloni corti
Delle tue gambe lunghe, magre e forti e della rabbia
Che mi davano correndo tutti i giorni un po′ più svelte delle mie
Ti ricordi, Michel dei nostri soldatini morti
Nella difesa eroica dei bastioni
E seppelliti in una siepe con onori militari inventati lì per lì
Ti ricordi, Michel del banco nero in terza fila
Che ascoltò tutte le risate
Di due bambini che vivevano in un sogno che non si ripeterà
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel che a me piaceva Garibaldi?
Ma tu dicevi che era un buffone
E che senz'altro non poteva sostenere il confronto con il tuo Napoleone
Ti ricordi, Michel di come ti prendevo in giro?
Per l′erre moscia che ti era rimasta
Solo ricordo della Francia e della tua prima casa
Dei tuoi amici di lassù
Ti ricordi, Michel di come era esclusiva la tenerezza che ci univa
E accompagnò la nostra infanzia fino ai giorni della nuova realtà
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel di come a me dispiaceva
Quando parlavi sempre di ragazze?
E delle voglie che avevi con due occhi un po' sottili che non conoscevo più
Ti ricordi, Michel di quando i mei capelli corti, ti davano fastidio e dicevi
Se non la piantavo di fare il bambino tu con me non ci saresti uscito più
Ti ricordi, Michel il giorno che facemmo a pugni tornando a casa dalla scuola
Con la cartella appogiata a una colonna a due passi dal paltò
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel il giorno che morì tua madre?
E tu piangevi tanto che anche il cane che ti voleva così bene
Non aveva il coraggio di avvicinarsi un po'
Ti ricordi, Michel che tristi erano quei giorni?
Io non sapevo proprio cosa dirti e che confusione avevo in testa
E che stupore sul tuo viso e che voglia di partir
Ti ricordi, Michel quei due saluti alla stazione e i lacrimoni venir giù
Quando la macchina incomincia a far pressione tu dovesti salir su
Ti ricordi, Michel che fretta che avevano tutti difar partire la vettura
Mentre lento il tuo vagone se ne andava, ritornava la paura
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?
Ti ricordi, Michel? Ti ricordi, Michel?

Michel

Oh Michel, te souviens-tu de nos pantalons courts
De tes jambes longues, maigres et fortes, et de la rage
Qu'elles me donnaient en courant chaque jour un peu plus vite que les miennes
Oh Michel, te souviens-tu de nos soldats morts
Dans la défense héroïque des bastions
Et enterrés dans une haie avec des honneurs militaires inventés sur le champ
Oh Michel, te souviens-tu du banc noir au troisième rang
Qui a entendu tous les rires
De deux enfants qui vivaient dans un rêve qui ne se répétera pas
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Oh Michel, te souviens-tu que Garibaldi m'était cher ?
Mais tu disais que c'était un bouffon
Et que sans doute il ne pouvait soutenir la comparaison avec ton Napoléon
Oh Michel, te souviens-tu comme je te taquinais ?
Pour le « r » mou qui te restait
Seul souvenir de la France et de ta première demeure
De tes amis là-haut.
Oh Michel, te souviens-tu comme était exclusive la tendresse qui nous unissait
Et qui a accompagné notre enfance jusqu'aux jours de la nouvelle réalité
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Oh Michel, te souviens-tu comme j'étais contrarié
Quand tu parlais toujours des filles ?
Et des désirs que tu avais avec deux yeux un peu fins que je ne reconnaissais plus
Oh Michel, te souviens-tu quand mes cheveux courts te dérangeaient et que tu me disais
Que si je n'arrêtais pas de faire l'enfant, tu ne sortirais plus avec moi
Oh Michel, te souviens-tu du jour où nous nous sommes battus en rentrant de l'école
La cartable appuyée contre une colonne à deux pas du manteau.
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Oh Michel, te souviens-tu du jour où ta mère est morte ?
Et tu pleurais tellement que même le chien qui t'aimait tant
N'avait pas le courage de s'approcher un peu.
Oh Michel, te souviens-tu comme ces jours étaient tristes ?
Je ne savais vraiment pas quoi te dire et quelle confusion j'avais dans la tête
Et quelle stupeur sur ton visage et quel désir de partir.
Oh Michel, te souviens-tu de ces deux salutations à la gare et des larmes qui coulaient
Quand la voiture a commencé à faire pression, tu as dû monter dans le train.
Oh Michel, te souviens-tu de l'empressement de tous pour faire partir la voiture
Alors que ton wagon s'éloignait lentement, la peur revenait.
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?
Te souviens-tu, Michel ? Te souviens-tu, Michel ?