Lyrics and translation Claudio Lolli - Non conosco sorrisi

Non conosco sorrisi

Non conosco sorrisi
Neanche quelli di mia madre
Che non mi ha sorriso mai
Per paura del mio pianto
Ed un fardello accanto
Al percorso degli anni
E le risate dei cafoni
Per la strada dei campi

Non conosco sorrisi
A parte quelli nei sogni
Che lasciano in bocca
Il sapore del rimpianto
Ed un fardello accanto
Al percorso degli anni
E le risate dei cafoni
Per la strada dei campi.

Io primogenito triste
Che dimestica l′inchiostro
E combina le parole
Che diventano poesie
E cento malattie
Intorno a questa terra
Il seme e la fatica
E i frutti della guerra.

E che ritorni l'estate
Con i frutti sui rami
E si vedano fanciulle
A passeggiare nei prati
E miei occhi sudati
Levarsi dal leggio
E inseguire le vesti
Di quella grazia di dio

E poi che torni quel sogno
In cui raggiungo i suoi occhi
E le bacio i capelli
Col sole tra i rami
E mani tra le mani
Accompagnare il tramonto
Che dà l′arrivederci
A questa fetta di mondo.

Non conosce sorrisi
Questa sorte matrigna
Che non risparmia dolori
E il desiderio insipido
Che i poveri di spirito
Perdano la voce
E distillino un sorriso
Per chiunque ha una croce.

Io primogenito poeta
Di una casa tra i monti
Di un temporale in arrivo
Di una salute bucata
Con un fratello spensierato
Che mi lascia un pensiero
Proprio mentre me ne vado
E lo raccomando al cielo.

Je ne connais pas les sourires

Je ne connais pas les sourires
Pas même ceux de ma mère
Qui ne m'a jamais souri
De peur de mes pleurs
Et un fardeau à côté
Du chemin des années
Et les rires des imbéciles
Sur le chemin des champs

Je ne connais pas les sourires
Sauf ceux dans les rêves
Qui laissent dans la bouche
Le goût du regret
Et un fardeau à côté
Du chemin des années
Et les rires des imbéciles
Sur le chemin des champs.

Moi, le premier-né triste
Qui apprivoise l'encre
Et combine les mots
Qui deviennent des poèmes
Et cent maladies
Autour de cette terre
La graine et la fatigue
Et les fruits de la guerre.

Et que l'été revienne
Avec les fruits sur les branches
Et que l'on voie des jeunes filles
Se promener dans les prés
Et mes yeux fatigués
Se détachent du pupitre
Et poursuivent les robes
De cette grâce de Dieu

Et puis que ce rêve revienne
Où j'atteins ses yeux
Et je lui embrasse les cheveux
Avec le soleil entre les branches
Et les mains dans les mains
Accompagner le coucher du soleil
Qui dit au revoir
À cette part du monde.

Je ne connais pas les sourires
Ce destin de belle-mère
Qui n'épargne pas les douleurs
Et le désir fade
Que les pauvres d'esprit
Perdent leur voix
Et distillent un sourire
Pour quiconque a une croix.

Moi, le poète premier-né
D'une maison dans les montagnes
D'un orage qui arrive
D'une santé percée
Avec un frère insouciant
Qui me laisse une pensée
Juste au moment où je pars
Et je la recommande au ciel.