Lyrics and translation Claudio Lolli - Prigioniero politico

Prigioniero politico

Non discutere più di niente
E i biglietti sono già pagati
E le valigie chiuse da qualche parte
Con quegli stracci dimenticati
Con quella vita da dimenticare
Persa nel sole di quel povero mare
E pensare che ci avevo creduto
Io il solo che parla in un film muto
Meno importa se è un gioco di carte
Oppure racconto fantascientifico
Ma in questo mondo io sono un prigioniero politico
E pensa alle strade, risonanze gli autobus fermi il futuro meccanico
Pensaci nuda quando piangevi solo davanti a un mio ciao malinconico
E pensaci insieme nel caldo del tempo
Stretti negli occhi e risate magnifiche
Pensaci li tra la Russia e l'America
La gioventù che pescava i suoi numeri
E non importa la luce negli anni
Nella bellezza di un sorriso equivoco
Ma nei tuoi occhi ero un prigioniero politico
E poi la storia mangia ossi di seppia
E poi gli. Che recitano nel seminterrato
Ma anche lei ha bisogno di nebbia
E soprattutto di riprendere fiato
E la vecchiaia è una tassa impagabile
E la poesia la accompagna lontano
Poi sorelle camminano sempre
E le sorelle di danno la mano
Ma non è chiaro se verso il futuro o se è il passato che si finge pacifico
Ma a questo punto mi dichiaro un prigioniero politico
Ma un prigioniero di non so che cosa
Certamente di vestiti macchiati
E serenate a qualche bancone
Mandolini non troppo accordati
E Paesaggi vissuti di fretta
Senza coglierne neanche il profilo
Nelle mani non ritrovo più il filo
E te ne vai insieme alla motocicletta
Quello che c'è in vacanza in America sotto un cielo magnifico
Come il tuo amore in cui sono stato un prigioniero politico

Prisonnier politique

Ne discute plus de rien
Et les billets sont déjà payés
Et les valises sont fermées quelque part
Avec ces chiffons oubliés
Avec cette vie à oublier
Perdue dans le soleil de cette mer pauvre
Et à penser que j'y croyais
Moi le seul qui parle dans un film muet
Moins importe si c'est un jeu de cartes
Ou un conte de science-fiction
Mais dans ce monde, je suis un prisonnier politique
Et pense aux rues, aux résonances des bus immobiles, au futur mécanique
Pense-y nue quand tu pleurais seule devant un de mes "bonjour" mélancolique
Et pense-y ensemble dans la chaleur du temps
Serrés dans les yeux et des rires magnifiques
Pense-y là entre la Russie et l'Amérique
La jeunesse qui pêchait ses numéros
Et peu importe la lumière au fil des années
Dans la beauté d'un sourire équivoque
Mais dans tes yeux, j'étais un prisonnier politique
Et puis l'histoire mange des os de seiche
Et puis ceux qui jouent dans le sous-sol
Mais elle aussi a besoin de brouillard
Et surtout de reprendre son souffle
Et la vieillesse est une taxe impayable
Et la poésie l'accompagne au loin
Puis les sœurs marchent toujours
Et les sœurs se donnent la main
Mais il n'est pas clair si c'est vers l'avenir ou si c'est le passé qui se fait passer pour pacifique
Mais à ce stade, je me déclare un prisonnier politique
Mais un prisonnier de je ne sais quoi
Certainement de vêtements tachés
Et de sérénades à un comptoir
Des mandolines pas très accordées
Et des paysages vécus à la hâte
Sans même saisir leur profil
Dans mes mains, je ne retrouve plus le fil
Et tu t'en vas avec la moto
Ce qui est en vacances en Amérique sous un ciel magnifique
Comme ton amour où j'ai été un prisonnier politique