Lyrics and translation Claudio Lolli - Prima Comunione

Prima Comunione

Mille bambini vestiti di bianco
Uno di grigio, peccato però
Cantano in coro, seduti in un banco
Uno è stonato e questo lo so
E quello grigio e stonato ero io
Nel giorno triste in cui cominciò
A sanguinare il mio conto col Dio
Nel giorno triste che non scorderò
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti parenti sono venuti
Quanti gli amici e quanti i saluti
Ma c′è qualcosa che non funziona
Forse mia madre che è troppo buona
O la camicia che è troppo dura
Ma da dove nascerà questa paura?
La sagrestia fa profumo d'incenso
Ma è proprio vero o son io che lo penso?
La sagrestia fa profumo di morte
È proprio vero, è persin troppo forte
Guarda che faccia accigliata ha il curato
Mentre domanda a tutti i bambini
Se sono ancor puri o se han già peccato
O se han mangiato dei cioccolatini
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti regali mi hanno portato
Che tenerezza mi han riservato
Ma c′è qualcosa che non funziona
Mia madre non è stata mai più buona
E questa camicia è davvero dura
Perché mi cresce così la paura
E tra i parenti davanti all'altare
Il più tranquillo è senz'altro mio zio
Che guarda le gambe delle signore
Mentre io guardo in faccia il ministro di Dio
Corpo di Cristo, che strano sapore
Pane di chiesa non lievitato
Attento ai denti che può sanguinare
Se per sacrilegio lo hai masticato
Che bella festa, che occasione
Il giorno della prima Comunione
Quanti gli auguri ho ricambiati
Per mandare via tutti gli invitati
Ma c′è qualcosa che non funziona
Non ho ancor sonno, è passata l′una
Eppure ho tolto anche la camicia dura
Non finirà mai dunque questa paura
E quanti anni ci sono voluti
Perché da solo imparassi anch'io
A rider dei preti bigotti e fottuti
Ed a infischiarmene del loro Dio
Ma se qualcuno mi avesse avvertito
Il giorno della prima Comunione
Avrei mangiato, avrei bevuto
E forse avrei fatto perfino il buffone
E avrei guardato insieme a mio zio
Le gambe di chi so soltanto io
E avrei sgravato la mia avventura
Del peso enorme di quella paura

Первое причастие

Тысяча детей, одетых в белое,
Один в сером, как жаль всё же.
Поют хором, сидя на скамье,
Один фальшивит, и это знаю я.
И этим серым и фальшивящим был я
В тот грустный день, когда начался
Мой счёт с Богом, истекающий кровью,
В тот грустный день, который не забуду.
Какой прекрасный праздник, какое событие,
День моего первого причастия.
Сколько родственников пришли,
Сколько друзей и сколько приветствий.
Но что-то не так,
Может быть, моя мама слишком добра,
Или рубашка слишком жёсткая,
Но откуда взялся этот страх?
В ризнице пахнет ладаном,
Но так ли это на самом деле, или это мне кажется?
В ризнице пахнет смертью,
Это правда, даже слишком сильно.
Смотри, какое хмурое лицо у священника,
Пока он спрашивает всех детей,
Чисты ли они ещё или уже согрешили,
Или ели конфеты.
Какой прекрасный праздник, какое событие,
День моего первого причастия.
Сколько подарков мне принесли,
Сколько нежности мне оказали.
Но что-то не так,
Моя мама никогда не была добрее,
И эта рубашка действительно жёсткая,
Почему же этот страх всё растёт?
И среди родственников перед алтарём
Самый спокойный, без сомнения, мой дядя,
Который смотрит на ноги дам,
Пока я смотрю в лицо служителя Бога.
Тело Христово, какой странный вкус,
Церковный хлеб без дрожжей.
Осторожно с зубами, может пойти кровь,
Если ты разжёвываешь его, совершая святотатство.
Какой прекрасный праздник, какое событие,
День моего первого причастия.
Сколько поздравлений я ответил,
Чтобы проводить всех гостей.
Но что-то не так,
Я ещё не хочу спать, уже час ночи,
И всё же я снял даже жёсткую рубашку,
Так и не закончится этот страх.
И сколько лет понадобилось,
Чтобы я сам научился
Смеяться над ханжами и проклятыми попами
И плевать на их Бога.
Но если бы кто-нибудь предупредил меня
В день моего первого причастия,
Я бы ел, я бы пил,
И, возможно, даже кривлялся,
И смотрел бы вместе с дядей
На ноги той, кого знаю только я,
И избавил бы свои приключения
От огромного груза этого страха.