Lyrics and translation Claudio Lolli - Quanto Amore

Quanto Amore

Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quante ore, quante ore che ho passato,
Accanto a un termosifone per avere un poco di calore.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quanti oggetti, quanti oggetti che ho rubato,
Mentre nessuno vedeva, mentre, nessuno mi guardava.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Dietro i vetri gialli e sporchi di una stanza,
Che aprono una città di ferro, senza voce, e senza una parola.
Quanto amore, quanto amore ho riversato.
Nelle cose più impensate e più banali,
Facendo collezione di farfalle o di vecchi giornali.
Le persone che ho fermato per la strada,
Sinceramente possono testimoniare,
Quanto amore ho cercato, ieri, prima, di essermi impiccato,
Ieri, prima di essermi impiccato.
Quanto amore, quanto amore, quanto amore, che ho cercato ...

Combien d'amour

Combien d'amour, combien d'amour j'ai cherché.
Combien d'heures, combien d'heures j'ai passé,
Près d'un radiateur pour avoir un peu de chaleur.
Combien d'amour, combien d'amour j'ai cherché.
Combien d'objets, combien d'objets j'ai volés,
Alors que personne ne regardait, alors que personne ne me regardait.
Combien d'amour, combien d'amour j'ai cherché.
Derrière les vitres jaunes et sales d'une pièce,
Qui ouvrent une ville de fer, sans voix, et sans un mot.
Combien d'amour, combien d'amour j'ai déversé.
Dans les choses les plus impensables et les plus banales,
En collectionnant des papillons ou de vieux journaux.
Les personnes que j'ai arrêtées dans la rue,
Sincèrement, elles peuvent témoigner,
Combien d'amour j'ai cherché, hier, avant de me pendre,
Hier, avant de me pendre.
Combien d'amour, combien d'amour, combien d'amour, j'ai cherché...