Lyrics and translation Claudio Lolli - Tien an Men

Tien an Men

E queste rose volano,
Non sanno nulla
Della rivolta in cui si sono aperte,
Del sangue invaso di bandiere
Che oggi ancora si apriranno.
O per quale libertà?
O per quale libertà?
Non ci siamo scontrati ieri
Senza cena giovani.
Se ogni potere è
Se ogni potere è
Delinquente
All′est e all'ovest impotente.
O in questa notte che è se stessa
Già quel sole,
Solo un milione amore
Di teste e cuori,
In un mattino ancora oppressi
Ancora e più liberi.
O per quale libertà?
O per quale libertà?

Тяньаньмэнь

И эти розы летят,
Ничего не зная
О восстании, в котором они расцвели,
О крови, залитой знаменами,
Которые сегодня снова взметнутся.
О, за какую свободу?
О, за какую свободу?
Мы ведь не зря вчера с тобой,
Без ужина, юные,
Если всякая власть —
Если всякая власть —
Преступна,
На востоке и западе бессильна.
О, в этой ночи, которая сама по себе
Уже то солнце,
Только миллион любви,
Голов и сердец,
Утром снова угнетенных,
Снова и еще свободнее.
О, за какую свободу?
О, за какую свободу?