Lyrics and translation Claudio Lolli - Vent'Anni

Vent'Anni

Vent′anni tra milioni di persone, che intorno a te inventano l'inferno. Ti scopri a cantare una canzone, cercare nel tuo caos un punto fermo.
Vent′anni nè poeta nè studente, povero di realtà ricco di sogni, vent'anni e non sapere fare niente, nè per i tuoi nè per gli altrui bisogni, vent'anni e credi d′essere impotente.
Vent′anni e solitudine sorella, ti schiude nel suo chiostro silenzioso, il buio religioso di una cella, la malattia senile del riposo.
Vent'anni e solitudine nemica, ti vive addosso con il tuo maglione, ti schiaccia come un piede una formica,
Ti inghiotte come il cielo un aquilone, vent′anni e uscirne fuori è fatica.
Vent'anni e stanza ormai piena di fumo, di sonno di peccati e di virtù, lasciandoti alle spalle un altro uomo,
Dovresti finalmente uscire tu.
Vent′anni e il vecchio mondo ti coinvolge, nel suo infinito gioco di pazienza, se smusserai il tuo angolo che sporge, sarai incastrato senza resistenza, vent'anni prima prova di esperienza.
Vent′anni e ritagliare i confini, di un amore che rinnova l'esistenza, e ritrovarsi ai margini del nuovo,
Scontento della tua stessa partenza.
Vent'anni e una coscienza rattrappita, che vuole venir fuori e srotolarsi, come tendere un filo tra due dita, vedere quanto è lungo e misurarsi, vent′anni fare
I conti con la vita.
Vent′anni e già vorresti averne trenta, esserti costruito già un passato, vent'anni e l′avvenire ti spaventa, come un processo in cui sei l'imputato
Vent′anni strano punto a mezza strada,
Il senso dei tuoi giorni si nasconde, oltre quella collina mai scalata, di là dal mare e dietro le sue onde, vent'anni rabbia sete e acqua salata.

Vingt Ans

Vingt ans parmi des millions de personnes, qui autour de toi inventent l'enfer. Tu te découvres à chanter une chanson, à chercher dans ton chaos un point fixe.
Vingt ans, ni poète ni étudiant, pauvre de réalité riche de rêves, vingt ans et ne savoir rien faire, ni pour les tiens ni pour les besoins des autres, vingt ans et tu crois être impuissant.
Vingt ans et la solitude sœur, te dévoile dans son cloître silencieux, l'obscurité religieuse d'une cellule, la maladie sénile du repos.
Vingt ans et la solitude ennemie, te vit dessus avec ton pull, te écrase comme un pied une fourmi,
Te avale comme le ciel un cerf-volant, vingt ans et en sortir est un effort.
Vingt ans et une pièce maintenant pleine de fumée, de sommeil de péchés et de vertus, te laissant derrière un autre homme,
Tu devrais enfin sortir toi.
Vingt ans et le vieux monde t'implique, dans son jeu infini de patience, si tu bougeras ton angle qui dépasse, tu seras coincé sans résistance, vingt ans avant l'épreuve de l'expérience.
Vingt ans et découper les frontières, d'un amour qui renouvelle l'existence, et se retrouver en marge du nouveau,
Mécontent de ton propre départ.
Vingt ans et une conscience ratatinée, qui veut sortir et se dérouler, comme tendre un fil entre deux doigts, voir combien il est long et se mesurer, vingt ans faire
Les comptes avec la vie.
Vingt ans et tu voudrais déjà en avoir trente, t'être déjà construit un passé, vingt ans et l'avenir te fait peur, comme un procès où tu es l'accusé
Vingt ans étrange point à mi-chemin,
Le sens de tes jours se cache, au-delà de cette colline jamais escaladée, au-delà de la mer et derrière ses vagues, vingt ans rage soif et eau salée.