Lyrics and translation Claudio Lolli - Viaggio Di Ritorno - 2006 Digital Remaster

Viaggio Di Ritorno - 2006 Digital Remaster

La tristezza incredibile di un viaggio di
Ritorno, dalla vita alla morte in meno di un giorno.
La tristezza incredibile di un treno che mi porta via,
Al mio fondo di mare, alla mia osteria,
La mia ancora al collo che comincia a pesare,
Mano mano che il giorno mi aiuta a ritornare.
La tristezza incredibile di questa mattina, questa nebbia assurda,
Morbida e feroce, questa nebbia e cretina che nasconde la tua voce,
Le canzoni cantate, i gesti della tua mano,
Che nasconde la collina, che nasconde Torino,
E ogni cosa viva tranne quel lampione inumano.
Cosa c'è che può vincere, che può ricacciare indietro, la
Tristezza incredibile di un viaggio di ritorno, non certo la risata,
La storia raccontata, per pietà o per noia, non certo la saggezza,
Il pensare e ragionare che non si perde
Niente, che puoi ricominciare, che niente va a morire.
E invece dopo ogni esperienza,
Ogni fuoco ogni avventura,
C'è la triste partenza, ritorno che fa paura.
E invece dopo ogni sogno, ogni dolce speranza,
C'è un viaggio di ritorno,
La porta di una stanza,
Che apre cose già viste, cose morte di rabbia.
Le passate conquiste, i buchi nella sabbia,
E le campagne che avevi all'andata guardato, come promesse sicure,
Grano già seminato, si trasformano adesso in un paese selvaggio,
Dove dei lupi felici sbranano il tuo coraggio,
Che rimane a brandelli,
Sulle cime smarrite, gli alberi solitari come le nostre vite.
La tristezza incredibile di questa nebbia cretina,
Che avvolge questa povera alba cittadina,
Di una voglia di piangere forte come una fame,
Come foglia di un pane che non si è avuto mai,
Di un lampione che resta in un occhio
Grigio, di una città che dorme mentre tu te ne vai.

Обратный путь - Цифровой ремастеринг 2006

Невероятная грусть обратного пути,
От жизни к смерти меньше чем за день.
Невероятная грусть поезда, уносящего меня прочь,
К моему морскому дну, к моей таверне,
Мой якорь на шее начинает тяготить,
По мере того, как день помогает мне вернуться.
Невероятная грусть этого утра, этого абсурдного тумана,
Мягкого и свирепого, этого глупого тумана, скрывающего твой голос,
Спе́тые песни, жесты твоей руки,
Скрывающего холм, скрывающего Турин,
И всё живое, кроме того бесчеловечного фонаря.
Что может победить, что может отбросить назад,
Невероятную грусть обратного пути, конечно, не смех,
Рассказанная история, из жалости или от скуки, конечно, не мудрость,
Думанье и размышление о том, что ничего не теряется,
Что можно начать сначала, что ничто не умирает.
А ведь после каждого переживания,
Каждого огня, каждого приключения,
Есть печальное расставание, пугающее возвращение.
А ведь после каждой мечты, каждой сладкой надежды,
Есть обратный путь,
Дверь комнаты,
Открывающая уже виденное, мёртвое от ярости.
Прошлые победы, дыры в песке,
И поля, на которые ты смотрела по пути туда, как на верные обещания,
Уже засеянное зерно, превращаются теперь в дикий край,
Где счастливые волки терзают твою смелость,
Которая остаётся в клочьях,
На затерянных вершинах, одинокие деревья, как наши жизни.
Невероятная грусть этого глупого тумана,
Который окутывает этот бедный городской рассвет,
Желание плакать сильное, как голод,
Как крошка хлеба, которого никогда не было,
Фонаря, остающегося в сером глазу,
Города, спящего, пока ты уходишь.