Lyrics and translation Claudio Lolli - Villeneuve

Villeneuve

Villeneuve mi dicevano
Era venuto dal Canada
E aveva lasciato per scherzo
Nella pancia della madre
Dieci o venti centimetri
Inutili e assassini
Che non servono a nulla nella vita
Ai piloti e neanche ai fantini.
Perché i piloti per esempio
Sanno di essere
Per metà uomini
E per metà macchine
E per questo certo sono
Più uomini degli altri,
Ma certamente,
Certamente molto più macchine.
Infatti non parlano mai del nostro meraviglioso futuro
E invece si ostinano come dei divertenti diavoli sconfitti
A cercare il centro del diamante più duro, la velocità,
Che tante volte uno per uno li ha decorati e poi trafitti.
Villeneuve è un ragazzo sposato che ama molto scherzare,
Con il volante in mano già molte volte è arrivato
A vedere la lama che sbuccia la vita dalla morte
Mentre gli spettatori accendono la tivù
E l′autodromo si prepara ad un rischio in più
Ad un rischio più forte.
Villeneuve piomba nell'aria
L′aria lo ha rivoltato,
Come un animale nobile
Arrivato al macello,
Mentre il pubblico delle prove
Ha un brivido a metà
Tra la colpa e il piacere
Per qualche cosa di bello.
Che è bello sapere che siamo delle bestie imperfette
E un poco del meglio che forse possiamo fare
È baciare le ragazze e poi, e poi tenerle strette
E poi amare molto Villeneuve e imparare a guidare.

Villeneuve

On me disait que Villeneuve
était venu du Canada
et qu'il avait laissé pour plaisanter
dans le ventre de sa mère
dix ou vingt centimètres
inutiles et meurtriers
qui ne servent à rien dans la vie
aux pilotes et même aux jockeys.
Parce que les pilotes par exemple
savent qu'ils sont
à moitié hommes
et à moitié machines
et c'est certain qu'ils sont
plus hommes que les autres,
mais certainement,
certainement beaucoup plus machines.
En effet, ils ne parlent jamais de notre merveilleux avenir
et au lieu de cela, ils s'obstinent comme de drôles de diables vaincus
à chercher le centre du diamant le plus dur, la vitesse,
qui tant de fois, un à un, les a décorés puis transpercés.
Villeneuve est un garçon marié qui aime beaucoup plaisanter,
avec le volant en main, il est déjà arrivé bien des fois
à voir la lame qui écorche la vie de la mort
tandis que les spectateurs allument la télé
et l'autodrome se prépare à un risque supplémentaire
à un risque plus fort.
Villeneuve plonge dans les airs
l'air l'a retourné,
comme un animal noble
arrivé à l'abattoir,
tandis que le public des essais
a un frisson à mi-chemin
entre la culpabilité et le plaisir
pour quelque chose de beau.
C'est beau de savoir que nous sommes des bêtes imparfaites
et un peu du mieux que nous pouvons peut-être faire
c'est embrasser les filles et puis, et puis les tenir serrées
et puis aimer beaucoup Villeneuve et apprendre à conduire.