Lyrics and translation Claudio Marciello - De Noble Corazón

De Noble Corazón

Montado en un potro bayo
En la sierras lo encontré
Paisano de trago fuerte
Y de noble corazón

Es el servidor del pueblo
En rancho pobre y digno vive él
Cada molle y algarrobo
Arriándolo al amanecer

Si el alambrado se ha caído
Voluntario va y lo pone de pie
Por los senderos junta leña
Para darle calor a tu hogar

Cuando hay un rico asado
Lo compartimos con él
También lleva las heridas
De un amor que no pudo ser

Su mirada al cielo recuerda a su madre
Que lo vio nacer
Muchos lo hacen a un lado por su manera de beber
Pero son pocos los que tienen el respeto que tiene él

Si dejas la puerta abierta en casa ajena no se va a meter
Pero si das voz de alarma, es el primero que va a correr
Conoce bien el sonido del río cuando va a crecer
Trabajador de la piedra, sus manos son como el cincel

De puesta blanca es Carlos Chávez
En el valle de Punilla soy
Criado solo como un zorro
Criado a golpes también

Su piel curtida y renegrida
La cual muy pocos quieren ver
No le resten importancia
Él sabe más de lo vos creés

Cada canto de los pájaros
La tormenta que los vientos traerán
La fragancia de las hierbas
Como el caballo, se debe de hablar

Ese es Carlitos Chávez
Un paisano cordobés
Un paisano cordobés
Un paisano cordobés

D'un Cœur Noble

Monté sur un cheval bai
Dans les montagnes, je l'ai trouvé
Un paysan au coup fort
Et au cœur noble

Il est au service du peuple
Dans un ranch pauvre et digne, il vit
Chaque molle et chaque caroubier
En les dirigeant au lever du soleil

Si la clôture est tombée
Il se porte volontaire et la remet debout
Il ramasse du bois sur les sentiers
Pour réchauffer votre foyer

Quand il y a un bon barbecue
On le partage avec lui
Il porte aussi les blessures
D'un amour qui n'a pas pu être

Son regard vers le ciel rappelle sa mère
Qui l'a vu naître
Beaucoup le mettent de côté pour sa façon de boire
Mais peu sont ceux qui ont le respect qu'il a

Si tu laisses la porte ouverte dans une maison étrangère, il ne s'y introduira pas
Mais si tu donnes l'alarme, il est le premier à courir
Il connaît bien le son de la rivière quand elle va monter
Travailleur de la pierre, ses mains sont comme le ciseau

Carlos Chávez est un homme au costume blanc
Je suis dans la vallée de Punilla
Élevé seul comme un renard
Élevé à coups aussi

Sa peau bronzée et noire
Que très peu veulent voir
Ne lui donnez pas moins d'importance
Il en sait plus que tu ne le crois

Chaque chant des oiseaux
La tempête que les vents apporteront
La fragrance des herbes
Comme le cheval, on doit parler

C'est Carlos Chávez
Un paysan cordobés
Un paysan cordobés
Un paysan cordobés