Lyrics and translation Claudio Marciello - Mano a mano

Mano a mano

El festival es solidario
Estaremos musicalizando
Para ellos será un abrazo
Compartiendo sus emergencias

Hoy acá mañana por allá
Te aviso para unirnos en esta patriada
Si no vas corré la voz
Para que otros se puedan sumar

Así podremos saber
Que hay para los demás
No habrá demora con tu respuesta
Sin organismos que se tragan las monedas

Será un día para conversar
Con abuelos, padres, hijos y hermanos
Importa el hecho que lo recaudado
Lo entreguemos en sus manos

Una pilcha que te sobre
Algún remedio que se pueda usar
Así podremos saber
Que hay para los demás

Me calzo los zapatos
Resisto con ellos también
Así podremos saber
Que hay para los demás

Main dans la main

Le festival est solidaire
Nous allons faire de la musique
Ce sera un câlin pour eux
Partageant leurs urgences

Aujourd'hui ici, demain ailleurs
Je te préviens pour nous unir dans cette patrie
Si tu ne viens pas, fais passer le mot
Pour que d'autres puissent se joindre à nous

Ainsi nous pourrons savoir
Qu'il y a quelque chose pour les autres
Il n'y aura pas de retard dans ta réponse
Sans organismes qui engloutissent les pièces de monnaie

Ce sera une journée pour discuter
Avec les grands-parents, les parents, les enfants et les frères et sœurs
L'important est que ce qui est collecté
Nous le remettions entre leurs mains

Une tenue qui te va bien
Un médicament qui peut être utilisé
Ainsi nous pourrons savoir
Qu'il y a quelque chose pour les autres

Je mets mes chaussures
Je résiste avec eux aussi
Ainsi nous pourrons savoir
Qu'il y a quelque chose pour les autres