Lyrics and translation Claudio Monteverdi, Christina Pluhar & Philippe Jaroussky - Monteverdi / Arr Pluhar: Ohimè ch'io cado, SV 316

Monteverdi / Arr Pluhar: Ohimè ch'io cado, SV 316

Ohimè ch′io cado, ohimè
Ch'inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l′orme ancor
Dentro nel petto;
Ch'ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond'armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev′io pur
D′aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D'un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno; come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott′armi di vetro
Incanto errante
M'hai condotto infedel
Contro spada crudel
D′aspro diamante.
O come sa punir
Tirann'amor l′ardir
D'alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e'l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

Monteverdi / Arr Pluhar: Ohimè ch'io cado, SV 316

Oh mon Dieu, je tombe, oh mon Dieu
Je trébuche encore
Comme avant,
Et mon espoir fané
Tombe, désespéré
Encore une fois, je dois
L'arroser de larmes fraîches
Maintenant, je le dois.
Hélas, de mon ancien amour
Je reconnais encore les traces
Dans mon cœur ;
Ton regard, si charmant,
Et tes yeux adorés
Ont brisé l'émail adamantin
Avec lequel j'avais armé
Mes pensées glacées.
Fou, j'ai cru
Avoir un bouclier sûr
Contre un archer nu ;
Et pourtant, moi, le guerrier,
Je suis maintenant un lâche
Et je ne peux supporter
Le coup flatteur
D'un seul regard.
O Campion immortel
De la colère, comment si fragile
Tu fuis maintenant en arrière ;
À l'abri sous une armure de verre
Un charme errant
M'a conduit, infidèle,
Contre l'épée cruelle
D'un diamant dur.
Oh, comme il sait punir
L'audace d'une âme rebelle,
L'amour tyrannique !
Une douce parole,
Un visage serein
Un regard charmant,
Peuvent lier
Un cœur libre.
Beaux yeux, ah si c'était
Toujours une belle vertu
Une juste pitié !
S'il te plaît, ne me refuse pas
Ton regard et ton visage
Qui me donnent le sentiment
De la prison, pour une si belle raison
Le Paradis.