Lyrics and translation Claudio Monteverdi - Amor (Lamento della ninfa, rappresentativo)

Amor (Lamento della ninfa, rappresentativo)

Non havea Febo ancora
Recato al mondo il dí,
Ch'una donzella fuora
Del proprio albergo uscí.
Sul pallidetto volto
Scorgeasi il suo dolor,
Spesso gli venia sciolto
Un gran sospir dal cor.
Sí calpestando fiori
Errava hor qua, hor là,
I suoi perduti amori
Cosí piangendo va.
Amor
(Dicea)
Amor
(Il ciel mirando,
Il piè fermo,)
Amor
Dove, dov'è la fè
Ch'el traditor giurò?
(Miserella)
Fa che ritorni il mio
Amor com'ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Non vo' più ch'ei sospiri
Se lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.
(Ah miserella, ah più, no, no)
Perché di lui mi struggo,
Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se'l fuggo
Ancor mi pregherà?
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Se ciglio ha più sereno
Colei, che'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Ne mai sí dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi, ah taci,
Taci, che troppo il sai.
(Miserella)
Sí tra sdegnosi pianti
Spargea le voci al ciel;
Cosí ne' cori amanti
Mesce amor fiamma, e gel.

Amour (Lament de la nymphe, représentatif)

Phébus n'avait pas encore
Apporté le jour au monde,
Qu'une jeune fille sortit
De sa propre demeure.
Sur son visage pâle
On voyait sa douleur,
Souvent s'échappait de sa bouche
Un grand soupir du cœur.
Ainsi, en piétinant des fleurs
Elle errait ici et là,
Ses amours perdus
Elle pleurait ainsi.
Amour
(Elle disait)
Amour
(En regardant le ciel,
Le pied ferme,)
Amour
Où, où est la foi
Que le traître a jurée ?
(Pauvre fille)
Fais que mon
Amour revienne comme il était,
Ou tu me tues, car je
Ne veux plus être tourmentée.
(Pauvre fille, ah plus, non,
Je ne peux supporter autant de froid.)
Je ne veux plus qu'il soupire
S'il est loin de moi,
Non, non, que les tourments
Ne me disent plus rien.
(Ah pauvre fille, ah plus, non, non)
Pourquoi me consume-t-il,
Il est si fier,
Que oui, que oui, si je le fuis
Il me suppliera encore ?
(Pauvre fille, ah plus, non,
Je ne peux supporter autant de froid.)
S'il a un regard plus serein
Pour celle qui n'est pas la mienne,
Il ne garde plus dans son cœur
Une foi si belle.
(Pauvre fille, ah plus, non,
Je ne peux supporter autant de froid.)
Jamais des baisers si doux
Tu ne les auras de cette bouche,
Ni plus doux, ah tais-toi,
Tais-toi, car tu en sais trop.
(Pauvre fille)
Ainsi, parmi des pleurs de colère
Elle lançait sa voix au ciel ;
Ainsi, dans les cœurs amoureux
L'amour mêle la flamme et le froid.