Lamento della ninfa: Amor, dicea - Claudio Monteverdi translation in German

Lamento della ninfa: Amor, dicea

Amor dov'e la fe' ch'el traditor giurò fa
Fa che ritorni il mio amor com'ei pur fu o tu mancidi ch'io non mi tormenti più
Non vo'più chei sospiri se non lontan da me
Che i martiri più non dirammi affe
Perché di lui mi struggo tut t'orgoglioso sta
Che si se'l fuggo ancor mi pregherà,
Se ciglio ha più sereno colei ch'el mio non è già non rinchiude in seno Amor si bella fè.Ne ami si dolci baci mai da quella bocca havrai ne più soavi
Ah taci che troppo il sa.

Klage der Nymphe: Liebe, sagte sie

Liebe, wo ist die Treue, die der Verräter schwor?
Sorge dafür, dass meine Liebe zurückkehrt, wie sie einst war, oder töte mich, damit ich mich nicht länger quäle.
Ich will seine Seufzer nicht mehr, außer in weiter Ferne von mir.
Dass die Qualen mir nicht mehr zusagen, schwöre ich.
Denn ich verzehre mich nach ihm, er aber bleibt voller Stolz.
Denn wenn ich ihn fliehe, wird er mich wieder anflehen.
Wenn sie eine heiterere Miene hat als ich, so verschließt sie doch in ihrem Herzen nicht so schöne Treue, Liebe. So süße Küsse wirst du niemals von diesem Mund erhalten, noch sanftere.
Ach, schweig, er weiß es nur zu gut.