Lyrics and translation Claudio Monteverdi - Lamento della ninfa: Amor, dicea

Lamento della ninfa: Amor, dicea

Amor dov'e la fe' ch'el traditor giurò fa
Fa che ritorni il mio amor com'ei pur fu o tu mancidi ch'io non mi tormenti più
Non vo'più chei sospiri se non lontan da me
Che i martiri più non dirammi affe
Perché di lui mi struggo tut t'orgoglioso sta
Che si se'l fuggo ancor mi pregherà,
Se ciglio ha più sereno colei ch'el mio non è già non rinchiude in seno Amor si bella fè.Ne ami si dolci baci mai da quella bocca havrai ne più soavi
Ah taci che troppo il sa.

Плач нимфы: Амур, сказал

Амур, где та верность, которую коварный клялся хранить?
Сделай так, чтобы моя любовь вернулась, как ей и положено быть, или убей меня, чтобы я больше не мучился.
Я больше не хочу, чтобы он вздыхал, но только подальше от меня.
Ибо больше не будут мучения моими, обещаю.
Потому что я сгораю по нему, он же возгордился.
Если я его не вижу, он все равно будет умолять меня,
А если его взгляд более ясный, то та, что не так прекрасна, как я, не держит в сердце любовь столь же верную. Не будет она так ласково целовать, как целовала я,
Ах, замолчи, ибо он и так все знает.