Aprendiendo a Vivir - Claudio Moran translation in German

Aprendiendo a Vivir

Aprendiendo a vivir

Desde pequeño, soñaba, jugaba con mucha alegría,
Me acompañaba la sonrisa, la ternura y consejos recibía;
Yo era feliz, no conocía de soledad
No llore, ni sufrí y crecí con felicidad. (BIS)

Hasta que llegaste a mí,
Y aprendí en tu aparecer,
Pude comprender
Que tú eras para mí.

Y ahora quien,
Quien me apartara de ti
Tú eres vida en mí sufrir
Tan solo vivo para ti y por ti.

Solo por ti quiero vivir
Y que mis sueños no sean tan solo sueños.
Será de mí solo de mí
Y aprenderás que ahora tienes solo un dueño. (BIS)

Desde pequeño, soñaba, jugaba con mucha alegría,
Me acompañaba la sonrisa, la ternura y consejos recibía;
Yo era feliz, no conocía de soledad
No llore, ni sufrí y crecí con felicidad. (BIS)

Hasta que llegaste a mí,
Y aprendí en tu aparecer,
Pude comprender
Que tú eras para mí.

Y ahora quien,
Quien me apartara de ti
Tú eres mi vida en mí sufrir
Tan solo vivo para ti y por ti.

Solo por ti quiero vivir
Y que mis sueños no sean tan solo sueños.
Será de mí solo de mí
Y aprenderás que ahora tienes solo un dueño. (BIS)

Lernen zu leben

Lernen zu leben

Seit ich klein war, träumte ich, spielte ich mit viel Freude,
Das Lächeln, die Zärtlichkeit begleiteten mich, und Ratschläge erhielt ich;
Ich war glücklich, kannte keine Einsamkeit
Ich weinte nicht, litt nicht und wuchs glücklich auf. (BIS)

Bis du zu mir kamst,
Und ich lernte bei deinem Erscheinen,
Konnte ich verstehen
Dass du für mich warst.

Und nun wer,
Wer könnte mich von dir trennen
Du bist Leben in meinem Leiden
Ich lebe nur für dich und durch dich.

Nur für dich will ich leben
Und dass meine Träume nicht nur Träume sind.
Du wirst mein sein, nur mein
Und du wirst lernen, dass du jetzt nur einen Herrn hast. (BIS)

Seit ich klein war, träumte ich, spielte ich mit viel Freude,
Das Lächeln, die Zärtlichkeit begleiteten mich, und Ratschläge erhielt ich;
Ich war glücklich, kannte keine Einsamkeit
Ich weinte nicht, litt nicht und wuchs glücklich auf. (BIS)

Bis du zu mir kamst,
Und ich lernte bei deinem Erscheinen,
Konnte ich verstehen
Dass du für mich warst.

Und nun wer,
Wer könnte mich von dir trennen
Du bist mein Leben in meinem Leiden
Ich lebe nur für dich und durch dich.

Nur für dich will ich leben
Und dass meine Träume nicht nur Träume sind.
Du wirst mein sein, nur mein
Und du wirst lernen, dass du jetzt nur einen Herrn hast. (BIS)