Lyrics and translation Claudio Moran - Aprendiendo a Vivir

Aprendiendo a Vivir

Aprendiendo a vivir

Desde pequeño, soñaba, jugaba con mucha alegría,
Me acompañaba la sonrisa, la ternura y consejos recibía;
Yo era feliz, no conocía de soledad
No llore, ni sufrí y crecí con felicidad. (BIS)

Hasta que llegaste a mí,
Y aprendí en tu aparecer,
Pude comprender
Que tú eras para mí.

Y ahora quien,
Quien me apartara de ti
Tú eres vida en mí sufrir
Tan solo vivo para ti y por ti.

Solo por ti quiero vivir
Y que mis sueños no sean tan solo sueños.
Será de mí solo de mí
Y aprenderás que ahora tienes solo un dueño. (BIS)

Desde pequeño, soñaba, jugaba con mucha alegría,
Me acompañaba la sonrisa, la ternura y consejos recibía;
Yo era feliz, no conocía de soledad
No llore, ni sufrí y crecí con felicidad. (BIS)

Hasta que llegaste a mí,
Y aprendí en tu aparecer,
Pude comprender
Que tú eras para mí.

Y ahora quien,
Quien me apartara de ti
Tú eres mi vida en mí sufrir
Tan solo vivo para ti y por ti.

Solo por ti quiero vivir
Y que mis sueños no sean tan solo sueños.
Será de mí solo de mí
Y aprenderás que ahora tienes solo un dueño. (BIS)

Apprendre à vivre

Apprendre à vivre

Depuis que je suis enfant, je rêvais, je jouais avec beaucoup de joie,
Le sourire m'accompagnait, la tendresse et les conseils que j'ai reçus ;
J'étais heureux, je ne connaissais pas la solitude
Je n'ai pas pleuré, ni souffert et j'ai grandi avec bonheur. (BIS)

Jusqu'à ce que tu arrives dans ma vie,
Et j'ai appris à ton apparition,
J'ai pu comprendre
Que tu étais pour moi.

Et maintenant qui,
Qui me séparerait de toi
Tu es la vie dans ma souffrance
Je vis seulement pour toi et par toi.

Seulement pour toi je veux vivre
Et que mes rêves ne soient pas seulement des rêves.
Ce sera de moi, seulement de moi
Et tu apprendras que maintenant tu n'as qu'un seul maître. (BIS)

Depuis que je suis enfant, je rêvais, je jouais avec beaucoup de joie,
Le sourire m'accompagnait, la tendresse et les conseils que j'ai reçus ;
J'étais heureux, je ne connaissais pas la solitude
Je n'ai pas pleuré, ni souffert et j'ai grandi avec bonheur. (BIS)

Jusqu'à ce que tu arrives dans ma vie,
Et j'ai appris à ton apparition,
J'ai pu comprendre
Que tu étais pour moi.

Et maintenant qui,
Qui me séparerait de toi
Tu es ma vie dans ma souffrance
Je vis seulement pour toi et par toi.

Seulement pour toi je veux vivre
Et que mes rêves ne soient pas seulement des rêves.
Ce sera de moi, seulement de moi
Et tu apprendras que maintenant tu n'as qu'un seul maître. (BIS)