8.1.1951 - Claudio Rocchi translation in German

8.1.1951

8 gennaio 1951,
Capricorno sono nato
E qualcosa già finiva,
Devo aver pianto come un matto
Forse mancavi tu.

Otto di sera, prima di cena,
Dopo un giorno come un altro:
C'è qualcosa che non quadra, c'è la testa che mi scoppia,
C'è qualcosa che non c'è, forse manchi tu.

Tu che parli
Con la voce più bella delle piccole cose
Che non servono a niente
E mi parli coi tuoi occhi di foglia
Che non conosco ancora perché,
Perché tu non ci sei.

Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia...

8 gennaio 1951,
Capricorno sono nato,
Otto di sera o di mattina,
Non importa, è sempre uguale,
Manchi sempre tu.

Sì, tu che parli
Con la voce più bella delle piccole cose
Che non contano niente
E mi guardi coi tuoi occhi di foglia
Che non conosco ancora perché,
Perché tu non ci sei.

Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te, di te, di te, di te...
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te...

8.1.1951

8. Januar 1951,
als Steinbock bin ich geboren
Und etwas endete bereits,
Ich muss wie verrückt geweint haben
Vielleicht hast du gefehlt.

Acht Uhr abends, vor dem Abendessen,
Nach einem Tag wie jeder andere:
Da ist etwas, das nicht stimmt, mein Kopf explodiert gleich,
Da ist etwas, das nicht da ist, vielleicht fehlst du.

Du, die du sprichst
Mit der schönsten Stimme der kleinen Dinge
Die zu nichts nütze sind
Und du sprichst zu mir mit deinen Augen aus Blättern
Die ich noch nicht kenne, weil,
Weil du nicht da bist.

Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt...

8. Januar 1951,
Als Steinbock bin ich geboren,
Acht Uhr abends oder morgens,
Es ist egal, es ist immer dasselbe,
Du fehlst immer.

Ja, du, die du sprichst
Mit der schönsten Stimme der kleinen Dinge
Die nichts zählen
Und du siehst mich an mit deinen Augen aus Blättern
Die ich noch nicht kenne, weil,
Weil du nicht da bist.

Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich.
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich, dich, dich, dich...
Ich brauche eine Stimme, ich brauche ein Blatt,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich, dich,
Ich brauche dich, dich...