Festa - Claudio Rocchi translation in German

Festa

Accolgo tranquillo la nuova stagione,
Il treno va avanti io cambio vagone,
Rotaie sulla terra son le strade da fare,
La testa e le gambe mi sanno portare.

Lo so che ogni vita si ha un veicolo nuovo,
Adesso io viaggio in un abito umano,
Mi piace pensare a infinite stazioni,
Che sembrano mete e sono solo occasioni.

Liberi di fare, di pensare e di volere,
Sì ma dove, quando e come?
Liberi in realtà di avere tre padroni dentro,
Fischia il treno, guardo fuori,
Questa vita è uno spettacolo a colori.

Festa ci sarà se, in fondo al viaggio, avrò sul conto verità.
Festa ci sarà se, in fondo al viaggio, avrò sul conto verità.

E le strade sono tante, tante, tante...
Ombra e sole le dividono a metà,
Cambia tutto, cambia sempre,
Cambio accordo e sto arrivando a dire che...

Festa ci sarà se, in fondo al viaggio, avrò sul conto verità.
Festa ci sarà se, in fondo al viaggio, avrò sul conto verità.

Fest

Ruhig begrüße ich die neue Jahreszeit,
Der Zug fährt weiter, ich wechsle den Waggon,
Schienen auf der Erde sind die Wege, die zu gehen sind,
Mein Kopf und meine Beine wissen mich zu tragen.

Ich weiß, dass jedes Leben ein neues Fahrzeug hat,
Jetzt reise ich in einem menschlichen Gewand,
Ich stelle mir gerne unendliche Bahnhöfe vor,
Die wie Ziele aussehen und doch nur Gelegenheiten sind.

Frei zu tun, zu denken und zu wollen,
Ja, aber wo, wann und wie?
In Wirklichkeit frei, drei Herren im Inneren zu haben,
Der Zug pfeift, ich schaue hinaus,
Dieses Leben ist ein farbenprächtiges Schauspiel.

Ein Fest wird es geben, wenn ich am Ende der Reise die Wahrheit auf meinem Konto habe.
Ein Fest wird es geben, wenn ich am Ende der Reise die Wahrheit auf meinem Konto habe.

Und die Wege sind viele, viele, viele...
Schatten und Sonne teilen sie in zwei Hälften,
Alles ändert sich, ändert sich immer,
Ich ändere den Akkord und komme dazu zu sagen, dass...

Ein Fest wird es geben, wenn ich am Ende der Reise die Wahrheit auf meinem Konto habe.
Ein Fest wird es geben, wenn ich am Ende der Reise die Wahrheit auf meinem Konto habe.