Ho girato ancora - Claudio Rocchi translation in German

Ho girato ancora

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto che
Hai cambiato città per cercar di cambiare
Le storie, le strade, gli amici, il volere bucare.
Ed hai pianto vicino a me quella sera,
Senza sapere chi fossi e nemmeno perché
Stessi lì ad ascoltare il tuo bisogno d'amore,
Di persona che adesso da fuori per tutti
Sembra quasi normale,
Che lavora e guadagna una paga per mese
Ma non ha un minuto di vita reale
Che le riesca a spiegare qualche scopo da avere,
Qualche meta da avere, da avere, da avere...

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto
Che hai cambiato opinione sul fatto che insieme
Noi si possa lottare per riuscire a cambiare.
Questo grande fermento, sgomento, tormento,
Non è un movimento, anche se, in una foto
Scattata un momento, potrebbe sembrare
Che noi tutti insieme siamo un esercito grande
Che può, se lo vuole, riuscire,
Riuscire a cambiare, cambiare, cambiare...

Ma dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky, il pane integrale
E, in un solo momento, un esercito grande
Diventano gruppi che, guardando più in fondo,
Si scopron lontani, si scopron diversi,
Si scopron nemici, nemici, nemici...

Mi ricordo ancora come era all'inizio
E quanta era la vita,
L'esperienza di tutti si muoveva in avanti
A cercare davvero dei modi diversi.
Pochi anni passati e già circola in molti la rassegnazione,
Ma in molti di più, quasi tutti,
C'è solo una gran confusione, tanti dubbi su tutto,
Ci si chiede con chi e quale strada si vuole tentare
Che finisca l'inganno di un mondo di uguali che sono diversi,
Esplodano tutte, reali che sono, le contraddizioni,
E si faccia, una volta per tutte,
Una scelta su quel che si vuole,

Perché dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

Ich bin wieder herumgelaufen

Ich bin wieder herumgelaufen und habe dich gesehen, die du mir sagtest, dass
du die Stadt gewechselt hast, um zu versuchen,
die Geschichten, die Straßen, die Freunde, den Wunsch, etwas zu durchbrechen, zu ändern.
Und du hast an jenem Abend neben mir geweint,
ohne zu wissen, wer ich war und auch nicht, warum
ich da war, um dein Bedürfnis nach Liebe anzuhören,
nach einer Person, die jetzt von außen für alle
fast normal erscheint,
die arbeitet und einen Monatslohn verdient,
aber keine Minute wirklichen Lebens hat,
die ihr einen Sinn erklären könnte, den sie haben sollte,
ein Ziel, das sie haben sollte, haben sollte, haben sollte...

Ich bin wieder herumgelaufen und habe dich gesehen, die du mir sagtest,
dass du deine Meinung darüber geändert hast, dass wir zusammen
kämpfen können, um eine Veränderung zu erreichen.
Diese große Aufregung, Bestürzung, Qual,
ist keine Bewegung, auch wenn es auf einem Foto,
das einen Moment lang aufgenommen wurde, so aussehen könnte,
dass wir alle zusammen eine große Armee sind,
die, wenn sie will, es schaffen kann,
es schaffen kann, zu verändern, zu verändern, zu verändern...

Aber in den Taschen derselben Kleidung,
die wir alle tragen, sagen uns verschiedene Gegenstände
die wahre Realität, die wir leben:
Die Pistole oder die Lira, die Spritze oder das Verbrechen,
der Ausweis oder das Gras, der Eisenschlüssel,
der Sex-Comic, die Gita, das Evangelium,
die Flasche Whisky, das Vollkornbrot
und, in einem einzigen Moment, wird eine große Armee
zu Gruppen, die, wenn man tiefer blickt,
sich als fern, sich als anders,
sich als Feinde, Feinde, Feinde entdecken...

Ich erinnere mich noch, wie es am Anfang war
und wie viel Leben es gab,
die Erfahrung aller bewegte sich vorwärts,
um wirklich nach anderen Wegen zu suchen.
Wenige Jahre sind vergangen und schon macht sich bei vielen Resignation breit,
aber bei vielen mehr, fast allen,
gibt es nur eine große Verwirrung, viele Zweifel an allem,
man fragt sich, mit wem und auf welchem Weg man versuchen will,
dass die Täuschung einer Welt von Gleichen, die verschieden sind, endet,
alle Widersprüche, die real sind, explodieren,
und man, ein für alle Mal,
eine Entscheidung trifft, was man will,

denn in den Taschen derselben Kleidung,
die wir alle tragen, sagen uns verschiedene Gegenstände
die wahre Realität, die wir leben:
Die Pistole oder die Lira, die Spritze oder das Verbrechen,
der Ausweis oder das Gras, der Eisenschlüssel,
der Sex-Comic, die Gita, das Evangelium,
die Flasche Whisky oder das Vollkornbrot...

Die Pistole oder die Lira, die Spritze oder das Verbrechen,
der Ausweis oder das Gras, der Eisenschlüssel,
der Sex-Comic, die Gita, das Evangelium,
die Flasche Whisky oder das Vollkornbrot...

Die Pistole oder die Lira, die Spritze oder das Verbrechen,
der Ausweis oder das Gras, der Eisenschlüssel,
der Sex-Comic, die Gita, das Evangelium,
die Flasche Whisky oder das Vollkornbrot...

Die Pistole oder die Lira, die Spritze oder das Verbrechen,
der Ausweis oder das Gras, der Eisenschlüssel,
der Sex-Comic, die Gita, das Evangelium,
die Flasche Whisky oder das Vollkornbrot...