Lyrics and translation Claudio Rocchi - Non ce n'è per nessuno

Non ce n'è per nessuno

Di colpo, cercando me stesso,
Ho vissuto e le cose di vita,
Una dopo l'altra assaggiate,
Correvano pazze a darmi misura di me;
Ancora illusioni filmate e di nuovo
Col mito di moda a inventare certezze,
Durate una notte e ogni giorno
È la fine e il principio.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

È uscito il tuo libro,
Nascendo e vivendo lo scrivi e lo illustri, lo bevi
E sei un altro te stesso se, per un momento,
Ti chiedi chi sei, cosa vuoi, cosa fai.

Cultura e potere, la guerra di tutti,
Battaglia assoluta basata su un furto:
Spacciare la noia come vuoto di idee da comprare.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

Il n'y en a pas pour personne

Soudain, en me cherchant,
J'ai vécu et les choses de la vie,
Une après l'autre, je les ai goûtées,
Elles couraient follement pour me donner la mesure de moi ;
Encore des illusions filmées et à nouveau
Avec le mythe de la mode pour inventer des certitudes,
Durent une nuit et chaque jour
C'est la fin et le commencement.

Et comment ne pas prendre son envol à l'instinct
Il y a près de quatre-vingts ans de siècle passé,
Au fond, le progrès est une boîte vide,
Si on ne le remplit pas d'un sens à la vie.

Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)
Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)

Ton livre est sorti,
En naissant et en vivant, tu l'écris, tu l'illustres, tu le bois
Et tu es un autre toi-même si, pour un instant,
Tu te demandes qui tu es, ce que tu veux, ce que tu fais.

Culture et pouvoir, la guerre de tous,
Bataille absolue basée sur un vol :
Vendre l'ennui comme un vide d'idées à acheter.

Et comment ne pas prendre son envol à l'instinct
Il y a près de quatre-vingts ans de siècle passé,
Au fond, le progrès est une boîte vide,
Si on ne le remplit pas d'un sens à la vie.

Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)
Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)

Et comment ne pas prendre son envol à l'instinct
Il y a près de quatre-vingts ans de siècle passé,
Au fond, le progrès est une boîte vide,
Si on ne le remplit pas d'un sens à la vie.

Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)
Alors il n'y en a pas (et il n'y en a pas pour personne !)