Lyrics and translation Claudio Rocchi - Non ce n'è per nessuno

Non ce n'è per nessuno

Di colpo, cercando me stesso,
Ho vissuto e le cose di vita,
Una dopo l'altra assaggiate,
Correvano pazze a darmi misura di me;
Ancora illusioni filmate e di nuovo
Col mito di moda a inventare certezze,
Durate una notte e ogni giorno
È la fine e il principio.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

È uscito il tuo libro,
Nascendo e vivendo lo scrivi e lo illustri, lo bevi
E sei un altro te stesso se, per un momento,
Ti chiedi chi sei, cosa vuoi, cosa fai.

Cultura e potere, la guerra di tutti,
Battaglia assoluta basata su un furto:
Spacciare la noia come vuoto di idee da comprare.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

Никому не достанется

Внезапно, ища себя,
Я жил, и вещи жизни,
Одну за другой пробуя,
Бежали безумно, давая мне меру себя;
Снова иллюзии фильмов и снова
С модным мифом, изобретая уверенность,
Длящуюся ночь, и каждый день
Это конец и начало.

И как не поддаться инстинкту,
Почти восемьдесят лет ушедшего века,
В конце концов, прогресс — это пустая коробка,
Если не наполнить её смыслом жизни.

Так что никому не достанется (и никому не достанется!)
Так что никому не достанется (и никому не достанется!)

Вышла твоя книга,
Рождаясь и живя, ты пишешь и иллюстрируешь её, ты пьёшь её
И ты другой сам, если на мгновение
Ты спрашиваешь себя, кто ты, чего ты хочешь, что ты делаешь.

Культура и власть, война всех,
Абсолютная битва, основанная на краже:
Выдавать скуку за пустоту идей, которые нужно купить.

И как не поддаться инстинкту,
Почти восемьдесят лет ушедшего века,
В конце концов, прогресс — это пустая коробка,
Если не наполнить её смыслом жизни.

Так что никому не достанется (и никому не достанется!)
Так что никому не достанется (и никому не достанется!)

И как не поддаться инстинкту,
Почти восемьдесят лет ушедшего века,
В конце концов, прогресс — это пустая коробка,
Если не наполнить её смыслом жизни.

Так что никому не достанется (и никому не достанется!)
Так что никому не достанется (и никому не достанется!)