Lyrics and translation Claudio Rocchi - Non è stato diverso

Non è stato diverso

No, non è stato diverso per molti di noi,
La vita degli altri, di colpo, ci è parsa una vita da poco.
Gli occhi e le orecchie del resto eran pronti
A guardare e ascoltare le cose migliori,
Segnali precisi nell'aria per dire
Che un tempo diverso era lì per venire.

E un tempo diverso per tanti è davvero arrivato,
Diverso nel senso che molto per molti è cambiato.
Gli sforzi a distruggere i freni inventati,
Con gli altri tra gli altri, gli spazi trovati,
I corpi più nudi a scoprir chi eravamo,
Le maschere tolte per dire chi siamo,
Per dire chi siamo,
Per dire chi siamo.

Lo so, non è stato diverso per molti di noi,
Diventa abitudine il gusto alla vita,
Con il tempo che passa.
E bastano gli anni già visti per dire
Che tutto è un continuo cadere e salire:
Le tesi inventate, i rapporti, il lavoro,
L'impegno, la forza, la fede, il respiro,
Persino il respiro,
Che è tutta la vita.

Это было не иначе

Нет, это было не иначе для многих из нас,
Жизнь других, вдруг, показалась нам никчемной жизнью.
Глаза и уши, впрочем, были готовы
Видеть и слышать лучшие вещи,
Четкие сигналы в воздухе, чтобы сказать,
Что другое время вот-вот наступит.

И другое время для многих действительно настало,
Другое в том смысле, что многое для многих изменилось.
Усилия, направленные на разрушение выдуманных преград,
С другими среди других, найденные пространства,
Более обнаженные тела, чтобы открыть, кем мы были,
Снятые маски, чтобы сказать, кто мы есть,
Чтобы сказать, кто мы есть,
Чтобы сказать, кто мы есть.

Я знаю, это было не иначе для многих из нас,
Вкус к жизни становится привычкой,
Со временем.
И достаточно прожитых лет, чтобы сказать,
Что все - это непрерывное падение и взлет:
Выдуманные тезисы, отношения, работа,
Усердие, сила, вера, дыхание,
Даже дыхание,
Которое и есть вся жизнь.