Lyrics and translation Claudio Rocchi - Nuove nevi

Nuove nevi

La pioggia che è caduta,
L'acqua che è stata bevuta
E il mare grande che da sempre
Porta onde sulla spiaggia.

Solo questo fosse il tempo
Di raccogliere nei prati,
Allora bene si vedrebbe
Quali semi abbiam gettato,
Qual è il gesto che c'è stato.

E invece forse è autunno,
Forse è estate, forse il tempo
Ha rifiutato l'abitudine
A dividersi in stagioni.

Vecchi e bimbi per la mano,
Come inverno e primavera,
Tu sei donna io sono uomo,
A volte roccia, a volte cera,
A volte più semplicemente
Una bandiera.

E tutto questo andare poi
Per inseguir qualcosa,
Che ogni volta ha un'altra faccia
E dicon tutti che è la vita.

Quando il sole ha fatto l'acqua,
Pronta a darsi nel vapore,
Credi il monte può negarsi
A nuove nevi verso il mare?
Nuove nevi verso... nuove nevi.

Nouvelles neiges

La pluie qui est tombée,
L'eau qui a été bue
Et la grande mer qui depuis toujours
Apporte des vagues sur la plage.

Si seulement c'était le temps
De cueillir dans les prés,
Alors on verrait bien
Quelles graines nous avons semées,
Quel est le geste qui a eu lieu.

Et pourtant, c'est peut-être l'automne,
C'est peut-être l'été, peut-être le temps
A refusé l'habitude
De se diviser en saisons.

Les vieux et les enfants main dans la main,
Comme l'hiver et le printemps,
Tu es femme, je suis homme,
Parfois roche, parfois cire,
Parfois plus simplement
Un drapeau.

Et tout ce va-et-vient ensuite
Pour poursuivre quelque chose,
Qui a chaque fois un autre visage
Et tout le monde dit que c'est la vie.

Quand le soleil a fait l'eau,
Prête à se donner dans la vapeur,
Crois-tu que la montagne peut se refuser
À de nouvelles neiges vers la mer ?
De nouvelles neiges vers… de nouvelles neiges.