Lyrics and translation Claudio Rocchi - Responsabilità

Responsabilità

L'erba la voglio cantare
Perché è padre e figlia dell'erba accanto,
Guarda se vedi intorno deserti
O prati di gente intanto.

Pochi, davvero pochi gli amici
Che restano se sei vero,
Se vuoi fare un salto e non essere
Complice o amante ma te sincero.

Notte, compagna di buio,
Segue, precede il giorno,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.
È così che ogni fatto una causa ce l'ha,
A credere al caso è soltanto una via
Per negare responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Mi sono svegliato in un raggio di sole,
È partita una grande giornata,
Non so se è successo qualcosa,
Ma certo la testa mi si è spalancata.

Gli uccelli sui tetti cantavano all'alba
Un po' spenta di questa città,
Mia figlia stanca di stare nel letto
E attenzione chiedeva di già.

Giorno, compagno di luce,
Segue precede la notte,
Dipende dal punto di vista,
Da come tu giri la testa.

È così l'universo che va,
Continuo a non credere a un'unica,
Sola, precisa, oggettiva realtà.

È così che ogni fatto una causa ce l'ha
E credere al caso è soltanto una via
Per negar responsabilità.

Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha,
Responsabilità che ognuno matura e che ha...

Responsibility

I want to sing of the grass
Because it is both father and daughter of the grass beside it,
Look, do you see deserts around,
Or meadows of people meanwhile.

Few, truly few are the friends
Who remain if you are true,
If you want to take a leap and not be
An accomplice or lover but you are sincere.

Night, companion of darkness,
Follows, precedes the day,
It depends on your point of view,
How you turn your head.

That's how the universe goes,
I continue not to believe in a single,
Sole, precise, objective reality.
That's how every fact has a cause,
To believe in chance is just a way
To deny responsibility.

Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has...

I woke up in a ray of sunshine,
A great day has started,
I don't know if anything happened,
But my head certainly flew open.

The birds on the rooftops sang at dawn
A bit faded of this city,
My daughter tired of being in bed
And attention she already demanded.

Day, companion of light,
Follows precedes the night,
It depends on your point of view,
How you turn your head.

That's how the universe goes,
I continue not to believe in a single,
Sole, precise, objective reality.

That's how every fact has a cause
And believing in chance is just a way
To deny responsibility.

Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has,
Responsibility that everyone matures and has...