Lyrics and translation Claudio Sanfilippo - Poeta

Poeta

Poeta, tu, sì, tu, che hai il vizio delle figure
Sensibile alle sfumature del colore dei tram
Sì, tu mi hai raccontato una dolcezza di vita e di morte
E il tempo andato, il tempo che va
Con il gusto del cinema...

Poeta, tu, sì, tu, immaginifico e scuro universo
Abbracci un paese diverso e discreto
Con le lettere dell'alfabeto
Le luci dentro a un bar e i colori di Zanzibar
E i movimenti della foresta, con la gente che resta e che va...

E va, senza fare rumore
Con un sogno nel cuore
E una ventiquattrore
Verso un punto laggiù
Là dove il poeta ti incontra
E la danza ridonda
Tra le mosse segrete delle celebrità...

Poeta, tu, sì, tu, arte di amare e di chiedere scusa
A una donna da sola, a una donna al profumo di viola
Le bici pioniere, leggende di questo nord-ovest
Le rumbe leggere di certe balere
Serate al sapor di fox-trot

Ma tu, poeta, tu dov'è che vorresti portarmi
A un pianoforte scordato, a un mondo che appoggia le armi
Oppure al pudore, all'odore che dà e poi svanisce
L'allegria che ci muore e qui
La canzone finisce...

Ma tu, poetinho del mondo
Vagabondo e signore
Delle mille fessure
Della nostra realtà
Laggiù cercherò d'incontrarti
Al riparo dai venti
Perché certi momenti
Non ritornano più...

Poète

Poète, toi, oui, toi, qui as le vice des figures
Sensible aux nuances de la couleur des trams
Oui, tu m'as raconté une douceur de vie et de mort
Et le temps passé, le temps qui passe
Avec le goût du cinéma...

Poète, toi, oui, toi, imaginatif et sombre univers
Tu embrasses un pays différent et discret
Avec les lettres de l'alphabet
Les lumières à l'intérieur d'un bar et les couleurs de Zanzibar
Et les mouvements de la forêt, avec les gens qui restent et qui partent...

Et ils partent, sans faire de bruit
Avec un rêve dans le cœur
Et une valise
Vers un point là-bas
Là où le poète te rencontre
Et la danse déborde
Parmi les mouvements secrets des célébrités...

Poète, toi, oui, toi, l'art d'aimer et de s'excuser
À une femme seule, à une femme au parfum de violette
Les vélos pionniers, légendes de ce nord-ouest
Les rhumbas légères de certaines salles de danse
Soirées au goût de fox-trot

Mais toi, poète, toi, où voudrais-tu me conduire
À un piano désaccordé, à un monde qui pose les armes
Ou à la pudeur, à l'odeur qui donne et qui disparaît ensuite
La joie qui meurt ici
La chanson se termine...

Mais toi, petit poète du monde
Vagabond et seigneur
Des mille fissures
De notre réalité
Là-bas, j'essaierai de te rencontrer
À l'abri des vents
Parce que certains moments
Ne reviennent plus...