Savè - Claudio Sanfilippo translation in French

Savè

Ci sono cose nella vita
Che fai fatica a raccontare
È molto meglio una chitarra
E fiato e cuore per cantare, tu lo sai
Che viene fuori tutto...

Ci sono corde tra le dita
Che sono buone da suonare
Te ne ho rubate centomila
Mentre volavano sul mare, tu lo sai...
Sopra una barca antica...

Quelle mattine a scaricare
E il fiore mio chissà dov'è...

Savè, Savè, dimmi cos'è
Che vive in queste note
Savè, Savè, io so cos'è
Perché ho le tasche vuote
Proprio come te...

Sta sui canali della Francia
Nelle soffitte di Milano
In quella luce che ci guarda
Accompagnati da un bel piano, va così
Che vanno certi viaggi...

Ci sono amori per il mondo
E gusci vuoti in riva al mare
E sogni accesi di tramonto
Dentro conchiglie da ascoltare, tu lo sai
Accarezzando il fondo...

Quelle mattine a scaricare...
E il fiore mio chissà dov'è...

Savè, Savè, dimmi cos'è
Che vive in quelle note
Savè, Savè, io so cos'è
Perché ho le tasche vuote
Proprio come te, proprio come te...

Savè

Il y a des choses dans la vie
Que tu as du mal à raconter
Une guitare est bien meilleure
Et le souffle et le cœur pour chanter, tu sais
Que tout sort...

Il y a des cordes entre mes doigts
Qui sont bonnes à jouer
J'en ai volé cent mille
Alors qu'ils volaient sur la mer, tu sais...
Sur un vieux bateau...

Ces matins à décharger
Et ma fleur, je ne sais pas où elle est...

Savè, Savè, dis-moi ce que c'est
Qui vit dans ces notes
Savè, Savè, je sais ce que c'est
Parce que j'ai les poches vides
Juste comme toi...

C'est sur les canaux de France
Dans les greniers de Milan
Dans cette lumière qui nous regarde
Accompagnés d'un beau piano, c'est comme ça
Que certains voyages vont...

Il y a des amours pour le monde
Et des coquilles vides au bord de la mer
Et des rêves enflammés de coucher de soleil
Dans des coquillages à écouter, tu sais
En caressant le fond...

Ces matins à décharger...
Et ma fleur, je ne sais pas où elle est...

Savè, Savè, dis-moi ce que c'est
Qui vit dans ces notes
Savè, Savè, je sais ce que c'est
Parce que j'ai les poches vides
Juste comme toi, juste comme toi...