Lyrics and translation Claudio Simonetti - Tenebre

Tenebre

Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar
Hoy hago la promesa que pienso cumplir
Tenerte entre mis brazos hasta ya existir
Sintiendote tan cerca.
Ahora que te tengo no pienso dejarte ir
El amor no se obtiene como uno quisiera obtener.
*Ven y abrazame fuerte esta vez
Quiero hacerte sentir otra vez que
No hay nadie que te pueda querer
Como yo.
Entre todas las cosas que te han hecho
Llorar, perdoname si una he sido yo,
Entre cada instante que te tengo frente ami
Dime cuando te he negado amor.
Hoy hace mas de un año que te conoci,
Y en todo este tiempo tu me
Has hecho vivir, no puedo imaginarme
Que fuera de mi sin todos esos besos
Que me hacen sentir azul entre mis venas.
Y ahora que te tengo no pienso dejarte ir,
Un amor se mantiene cuando uno lo hace crecer
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
No me importa si alguien habla de nuestro amor
Nadie sabe que hay entre tu y yo
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar.

Ténèbres

Assis sur le sable, regardant vers la mer
Cherchant parmi les étoiles une à atteindre
Aujourd'hui, je fais la promesse que j'ai l'intention de tenir
Te tenir dans mes bras jusqu'à ce que nous existions
Te sentant si près.
Maintenant que je t'ai, je n'ai pas l'intention de te laisser partir
L'amour ne s'obtient pas comme on le souhaiterait.
*Viens et serre-moi fort cette fois
Je veux te faire sentir encore une fois que
Il n'y a personne qui puisse t'aimer
Comme moi.
Parmi toutes les choses qui t'ont fait
Pleurer, pardonne-moi si j'en ai été une,
À chaque instant que je t'ai en face de moi
Dis-moi quand je t'ai refusé l'amour.
Aujourd'hui, il y a plus d'un an que je t'ai rencontré,
Et pendant tout ce temps tu m'as
Donné vie, je ne peux pas imaginer
Être loin de toi sans tous ces baisers
Qui me font sentir bleu dans mes veines.
Et maintenant que je t'ai, je n'ai pas l'intention de te laisser partir,
Un amour se maintient quand on le fait grandir
*Viens et serre-moi fort cette fois.
Je ne me soucie pas si quelqu'un parle de notre amour
Personne ne sait ce qu'il y a entre toi et moi
*Viens et serre-moi fort cette fois.
Assis sur le sable, regardant vers la mer
Cherchant parmi les étoiles une à atteindre.