A Tripoli - Claudio Villa translation in French

A Tripoli

Sai dove s'annida più florido il suol?
Sai dove sorride più magico il sol?
Sul mar che ci lega con l'Africa d'or
La stella d'Italia ci addita un tesor
Ci addita un tesor!
Tripoli, bel suol d'amore
Ti giunga dolce questa mia canzon
Sventoli il tricolore
Sulle tue torri al rombo del cannon
Naviga, o corazzata
Benigno è il vento e dolce la stagion
Tripoli, terra incantata
Sarai italiana al rombo del cannon
A te, marinaio, sia l'onda sentier
Sia guida fortuna per te, bersaglier
Va' e spera, soldato, vittoria è colà
Hai te con l'Italia che grida "Ti va!"
Che grida "Ti va!"
Tripoli, bel suol d'amore
Ti giunga dolce questa mia canzon
Sventoli il tricolore
Sulle tue torri al rombo del cannon
Naviga, o corazzata
Benigno è il vento e dolce la stagion
Tripoli, terra incantata
Sarai italiana al rombo del cannon
Al vento africano che Tripoli assal
Già squillan le trombe, la marcia real
A Tripoli i turchi non regnano più
Già il nostro vessillo issato è lassù
Issato è lassù
Tripoli, bel suol d'amore
Ti giunga dolce questa mia canzon
Sventoli il tricolore
Sulle tue torri al rombo del cannon
Naviga, o corazzata
Benigno è il vento e dolce la stagion
Tripoli, terra incantata
Sarai italiana al rombo del cannon!

À Tripoli

Sais-tu où se niche le sol le plus fleuri ?
Sais-tu où le soleil sourit le plus magique ?
Sur la mer qui nous lie à l'Afrique d'or
L'étoile d'Italie nous désigne un trésor
Elle nous désigne un trésor !
Tripoli, beau pays d'amour
Que cette chanson te parvienne douce
Flotte le tricolore
Sur tes tours au grondement du canon
Navigue, oh cuirassé
Le vent est bienveillant et la saison douce
Tripoli, terre enchantée
Tu seras italienne au grondement du canon
À toi, marin, soit l'onde un sentier
Soit la fortune une guide pour toi, bersaglier
Va et espère, soldat, la victoire est là-bas
Tu as avec toi l'Italie qui crie "Allez !"
Qui crie "Allez !"
Tripoli, beau pays d'amour
Que cette chanson te parvienne douce
Flotte le tricolore
Sur tes tours au grondement du canon
Navigue, oh cuirassé
Le vent est bienveillant et la saison douce
Tripoli, terre enchantée
Tu seras italienne au grondement du canon
Au vent africain qui assaille Tripoli
Déjà sonnent les trompes, la marche royale
À Tripoli, les Turcs ne règnent plus
Déjà notre étendard est hissé là-haut
Il est hissé là-haut
Tripoli, beau pays d'amour
Que cette chanson te parvienne douce
Flotte le tricolore
Sur tes tours au grondement du canon
Navigue, oh cuirassé
Le vent est bienveillant et la saison douce
Tripoli, terre enchantée
Tu seras italienne au grondement du canon !