Lyrics and translation Claudio Villa - Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)

Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Ti rivedo a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Ti rivedo a spasso in carozzella
E ripenso a quella ciumachella
Ch′era tanto bella e che t'ha detto sempre no

T′invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch′e tutta pe′ te

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a ′sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua

Te rivedo a spasso a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli I love you

Arrivederci Roma (Прощай, Рим)

Прощай, Рим
Прощай
Увидимся на обед в Скварчарелли
Феттучини и вино из Кастелли
Как в старые добрые времена, которые увековечил Пинелли

Прощай, Рим
Прощай
Увидимся на прогулке в карете
И вспомню о той улитке
Которая была так прекрасна и которая всегда говорила тебе нет

Я завидую тебе, турист, который приезжает
Ты проникаешься форумами и раскопками
А потом внезапно оказываешься
У фонтана Треви, который весь для тебя

Есть римская легенда
Связанная с этим старым фонтаном
Поэтому, если ты бросишь туда монетку
Ты заставишь судьбу снова привести тебя сюда
И пока монетка целует большой фонтан
Твоя песня в глубине души такая

Увидимся на прогулке в Скварчарелли
Феттучини и вино из Кастелли
Как в старые добрые времена, которые увековечил Пинелли

Прощай, Рим
Я не смогу больше забыть тебя
Я увожу в Англию твои закаты
Я везу в Лондон Тринита-деи-Монти
Я храню в своем сердце клятвы и признания в любви