Lyrics and translation Claudio Villa - Balocchi e profumi

Balocchi e profumi

Tutta sfolgorante è la vetrina
Piena di balocchi e profumi
Entra con la mamma, la bambina
Tra lo sfolgorio di quei lumi

"Comanda, signora?"
"Cipria e colonia Coty"

"Mamma" mormora la bambina
Mentre pieni di pianto ha gli occhi
"Per la tua piccolina non compri mai i balocchi"
"Mamma, tu compri soltanto i profumi per te!"

Ella, nel salotto profumato
Ricco di cuscini di seta
Porge il labbro tumido al peccato
Mentre la bambina indiscreta

Dischiude quel nido
Pieno d′odor di Coty

"Mamma" mormora la bambina
Mentre pieni di pianto ha gli occhi
"Per la tua piccolina non compri mai i balocchi
"Mamma, tu compri soltanto i profumi per te!"

Esile, agonizza la bambina
Or la mamma non è più ingrata
Corre a vuotar tutta la vetrina
Per la sua figliola malata

"Amore mio bello"
"Ecco i balocchi per te..."

"Grazie!" mormora la bambina
Vuole toccare quei balocchi
Ma il capo già reclina e già socchiude gli occhi
Piange la mamma, pentita, stringendola al cuor

Игрушки и ароматы

Витрина вся сияет огнями
Полная игрушек и благоуханий
Вошла с мамой девочка
Под переливом тех огней

"Что желаете, дорогая дама?"
"Пудру от Coty и одеколон"

"Мама" - шепчет девочка,
А на глазах слезы
"Ты своей маленькой никогда не покупаешь игрушек"
"Мама, ты покупаешь только духи для себя!"

Мама в ароматной гостиной
С бархатными подушками
Подставляет губы греху
А любопытная девочка

Открывает гнездышко,
Наполненное ароматом Coty

"Мама" - шепчет девочка,
А на глазах слезы
"Ты своей маленькой никогда не покупаешь игрушек"
"Мама, ты покупаешь только духи для себя!"

Маленькая девочка умирает
Теперь мама больше не неблагодарная
Бежит опустошать витрины
Для своей больной дочери

"Моя красавица"
"Вот тебе игрушки..."

"Спасибо!" - шепчет девочка,
Хочет дотронуться до игрушек
Но уже склоняет голову и прикрывает глаза
Мама плачет, раскаиваясь, прижимая ее к сердцу