Lyrics and translation Claudio Villa - Buongiorno tristezza

Buongiorno tristezza

Io non sapevo lusinghe d'amore
Canzoni d'amore, veleni d'amore
Quando in un bacio mi chiese un cuore
Le diedi un cuore, perdetti un cuore
Da allora quante monete d'oro
Quest'occhi le han donato da allora

Buongiorno tristezza, amica della mia malinconia
La strada la sai, facciamoci ancor oggi compagnia
Buongiorno tristezza, torniamo dove un giorno ti trovai
E dissi di lei: "Mi vuole ancora bene" e mi sbagliai

Piangono le foglie gialle tutte intorno a me
Chiedono al mormorio dei platani: "Dov'è?"
Vedendomi con te

Buongiorno tristezza, facciamoci ancor oggi compagnia
La strada la sai, è quella ch'era un dì dell'allegria

Oggi ho imparato che cosa è rimpianto, l'amaro rimpianto
L'eterno rimpianto
Era un addio, torno domani
Da quel domani, quanti domani
Nell'aria un canto solitario
Fa ritornare un nome
Nell'aria

Buongiorno tristezza, amica della mia malinconia

Bonjour tristesse

Je ne connaissais pas les flatteries de l'amour
Les chansons d'amour, les poisons de l'amour
Quand dans un baiser elle m'a demandé un cœur
Je lui ai donné un cœur, j'ai perdu un cœur
Depuis combien de pièces d'or
Ces yeux les lui ont donné depuis

Bonjour tristesse, amie de ma mélancolie
Tu connais le chemin, faisons-nous compagnie encore aujourd'hui
Bonjour tristesse, retournons là où je t'ai trouvée un jour
Et je disais d'elle : "Elle m'aime encore" et je me trompais

Les feuilles jaunes pleurent tout autour de moi
Elles demandent au murmure des platanes : "Où est-elle ?"
En me voyant avec toi

Bonjour tristesse, faisons-nous compagnie encore aujourd'hui
Tu connais le chemin, c'est celui qui était autrefois celui de la joie

Aujourd'hui j'ai appris ce qu'est le regret, l'amer regret
L'éternel regret
C'était un adieu, je reviens demain
Depuis ce lendemain, combien de lendemains
Dans l'air un chant solitaire
Rappelle un nom
Dans l'air

Bonjour tristesse, amie de ma mélancolie