Lyrics and translation Claudio Villa - Cancello chiuso

Cancello chiuso

Una villa piccolina dallo stile liberty
Io monello, lei bambina, giocavamo tutto il dì
Ma ogni sera sul più bello del mio sogno di fanciullo
Mi lasciava sul cancello: "Ciao Pierino", "Ciao Ninì"

Cancello chiuso
Che non mi vide mai con un sorriso
Cancello antico dove ho sempre atteso
Col cuore mio deluso, è triste come me

E nell′attesa
S'addormentava tutta la tua casa
Ma rimaneva all′ombra d'ogni cosa
La mia speranza accesa di rivedere te

E tu che mi piacevi
Tra quelle imposte chiuse mi guardavi
E del mio amore semplice ridevi
Ridevi della mia sincerità

Cancello chiuso
Così è la vita che non ha un sorriso
Così è il tuo cuore che non ha compreso
L'amore mio deluso che non ti può scordar

Cancello chiuso
Così è la vita che non ha un sorriso
Così è il tuo cuore che non ha compreso
L′amore mio deluso che non ti può scordar

Cancello chiuso
La vita è grigia per chi ha tanto atteso
Dietro un cancello chiuso

Portail fermé

Une petite villa de style Art Nouveau
Moi, le petit voyou, toi, la petite fille, nous jouions toute la journée
Mais chaque soir, au plus beau moment de mon rêve d'enfant
Tu me laissais au portail : "Salut Pierino", "Salut Ninì"

Portail fermé
Qui ne m'a jamais vu avec un sourire
Ancienne porte où j'ai toujours attendu
Avec mon cœur déçu, il est triste comme moi

Et dans l'attente
Toute ta maison s'endormait
Mais mon espoir restait à l'ombre de tout
Mon espoir ardent de te revoir

Et toi qui me plaisais
À travers ces volets fermés, tu me regardais
Et tu riais de mon amour simple
Tu riais de ma sincérité

Portail fermé
C'est ainsi que la vie n'a pas de sourire
C'est ainsi que ton cœur n'a pas compris
Mon amour déçu qui ne peut pas t'oublier

Portail fermé
C'est ainsi que la vie n'a pas de sourire
C'est ainsi que ton cœur n'a pas compris
Mon amour déçu qui ne peut pas t'oublier

Portail fermé
La vie est grise pour celui qui a tant attendu
Derrière un portail fermé