Lyrics and translation Claudio Villa - Chitarra Mia

Chitarra Mia

Una chitarra suona nella notte,
Cantando va dicendo amore, amore.
La porta non si apre del balcone,
Un cuore sta morendo per una donna.
E sento l′eco delle mie parole
Vanno all'orecchio del mio grande amore
E a lei sussurra "svegliati, oh madonna,
Un cuore sta morendo per una donna".
Stringila forte a te con una scusa,
Vado con la chitarra e chiedo scusa.
E se s′affaccia lui non dirgli niente,
Digli che sono solo un vagabondo.
Il cuore non mi regge, o mia chitarra,
Nessuno mi vuol bene, tu sola al mondo.
E sento l'eco delle mie parole
Vanno all'orecchio del mio grande amore
E a lei sussurra "svegliati, oh madonna,
Un cuore sta morendo per una donna".
Stringila forte a te con una scusa,
Vado con la chitarra e chiedo scusa.
E sento l′eco delle mie parole
Vanno all′orecchio del mio grande amore
E a lei sussurra "svegliati, oh madonna,
Un cuore sta morendo per una donna".
Stringila forte a te con una scusa,
Vado con la chitarra e chiedo scusa...

Ma Guitare

Une guitare résonne dans la nuit,
En chantant, elle ne cesse de dire amour, amour.
La porte du balcon ne s'ouvre pas,
Un cœur est en train de mourir pour une femme.
Et j'entends l'écho de mes paroles
Parvenir aux oreilles de mon grand amour
Et lui murmurer "réveille-toi, ô madone,
Un cœur est en train de mourir pour une femme."
Serre-la fort contre toi avec une excuse,
Je m'en vais avec ma guitare et je demande pardon.
Et s'il se montre, ne lui dis rien,
Dis-lui que je ne suis qu'un vagabond.
Mon cœur ne tient plus, ô ma guitare,
Personne ne m'aime, toi seule au monde.
Et j'entends l'écho de mes paroles
Parvenir aux oreilles de mon grand amour
Et lui murmurer "réveille-toi, ô madone,
Un cœur est en train de mourir pour une femme."
Serre-la fort contre toi avec une excuse,
Je m'en vais avec ma guitare et je demande pardon.
Et j'entends l'écho de mes paroles
Parvenir aux oreilles de mon grand amour
Et lui murmurer "réveille-toi, ô madone,
Un cœur est en train de mourir pour une femme."
Serre-la fort contre toi avec une excuse,
Je m'en vais avec ma guitare et je demande pardon...