Lyrics and translation Claudio Villa - Fenesta ca luciva

Fenesta ca luciva

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e che me dice?
Nennélla toja è morta e s'è atterrata... Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

"Cara sorella mia, che me dicite?
Cara sorella mia che me contate?"
"Guarde 'ncielo si nun me credite.
Purzi' li stelle stanno appassiunate.
E' morta nenna vosta, ah, si chiagnite,
Ca quanto v'aggio ditto è beritate!"

"Jate a la Chiesia e la vedite pure,
Aprite lo tavuto e che trovate?
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata..."

Ah! nenna mia, si' morta, puvurella!
Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje!
Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, nennella!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se po' affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenesta ca luciva

Fenêtre qui brillait et maintenant ne brille plus...
C'est que ma petite amie est malade...
Sa sœur apparaît et me dit ?
Ta petite amie est morte et elle est tombée... Elle pleurait toujours quand elle dormait seule,
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée...

"Ma chère sœur, que me dites-vous ?
Ma chère sœur, que me racontez-vous ?"
"Regarde le ciel si tu ne me crois pas.
Même les étoiles sont attristées.
Ta petite amie est morte, ah, pleurez,
Car tout ce que je vous ai dit est vrai !"

"Allez à l'église et voyez-la par vous-même,
Ouvrez le cercueil et que trouverez-vous ?
De cette bouche d'où sortaient des fleurs,
Maintenant sortent les vers... Oh ! que c'est affreux !
Mon cher curé, prenez soin :
Gardez une lampe toujours allumée..."

Ah ! ma petite amie, tu es morte, pauvre petite !
Ces yeux fermés ne s'ouvriront jamais !
Mais à mes yeux, tu es toujours belle
Car je t'ai toujours aimée et maintenant encore plus
Que le diable puisse mourir bientôt
Et que je me retrouve à tes côtés, ma petite !

Adieu fenêtre, restez fermée
Car ma petite amie ne peut plus s'y pencher...
Je ne passerai plus par cette rue :
Je vais au cimetière me promener !
Jusqu'au jour où la mort impitoyable,
Me fera retrouver ma petite amie !...