Lyrics and translation Claudio Villa - Fili d'oro

Fili d'oro

Quando Rosa torna dal villaggio
Sola sola e mesta in volto
Io la seguo, ma non ho coraggio
Di pregarla a darmi ascolto
Dolce è la sera
E lunga è la via
A farla insieme
Men lunga saria
Son fili d'oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
Ho parlato al nostro buon curato
E m'ha detto "Figliol mio
Se l'amore in te non è peccato
Sarà pago il tuo desio"
Arde il mio core
Ma pura è la fiamma
Amo lei sola
La casa e la mamma
Son fili d'oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
E l'ho vista uscir dalla chiesetta
Con un'aria di mistero
Io le ho porto l'acqua benedetta
M'ha sorriso e non par vero
"Che buon curato"
M'ha detto passando
Ed io le ho chiesto
"Ma quando, ma quando?"
Son fili d'oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono più profondi
Or che mi guarda ancora
Mentre la stringo
Lei sussurra "T'amo"
Ed io rispondo
"Io moro"

Золотые нити

Когда Роза возвращается из деревни,
Одна, совсем одна, и печальна,
Я следую за ней, но не хватает мне смелости
Просить её меня выслушать.
Сладок вечер,
И долог путь,
Если бы пройти его вместе,
Он стал бы короче.
Словно золотые нити её светлые волосы,
И её губки благоухают,
Её прекрасные глаза чёрные и глубокие,
Но она всё ещё не смотрит на меня.
Я поговорил с нашим добрым священником,
И он сказал мне: "Сын мой,
Если любовь в твоём сердце не грех,
Твоё желание будет исполнено".
Горит моё сердце,
Но чист его пламень,
Люблю лишь её одну,
Дом и маму.
Словно золотые нити её светлые волосы,
И её губки благоухают,
Её прекрасные глаза чёрные и глубокие,
Но она всё ещё не смотрит на меня.
И я увидел, как она вышла из церкви,
С загадочным видом,
Я принёс ей святой воды,
Она улыбнулась мне, словно не веря.
"Какой добрый священник", -
Сказала она, проходя мимо,
А я спросил её:
"Но когда же, когда?"
Словно золотые нити её светлые волосы,
И её губки благоухают,
Её прекрасные глаза стали ещё глубже,
Теперь, когда она смотрит на меня.
Когда я обнимаю её,
Она шепчет: "Люблю тебя",
А я отвечаю:
"Я умираю".