Lyrics and translation Claudio Villa - Fontana di trevi

Fontana di trevi

Come gorgogliano l'acque in festosi zampilli
Che si dissolvono in mille rigagnoli d'or
Questa è la voce di Roma che sale alle stelle
Languida e trepida come un sospiro d'amor

Il cuor di Roma sei per me
Fontana di Trevi
Chi ti ha veduta non potrà
Scordarti mai più

O forestiero, tornerai
Quell'acqua se bevi
E Roma ancora rivedrai
E il cielo suo blu

Ricordi, il mio amor
In te si specchiò
Fontana d'argento
Un soldo ti offrì
E poi ti giurò: "Con lui tornerò"

Per non abbandonarti più
Fontana di Trevi
Perché sei l'anima del cuor
Di Roma sei tu

Acqua di limpida fonte che il cuore disseti
Pregano gli angioli muti che veglian su te
Vegliano sul nostro amore, sui sogni perduti
Acqua di limpida fonte che canti per me

Ricordi, il mio amor
In te si specchiò
Fontana d'argento
Un soldo ti offrì
E poi ti giurò: "Con lui tornerò"

Per non abbandonarti più
Fontana di Trevi
Perché sei l'anima del cuor
Di Roma sei tu

Fontaine de Trevi

Comme les eaux bouillonnent dans des jets festifs
Qui se dissolvent en mille ruisseaux d'or
C'est la voix de Rome qui s'élève vers les étoiles
Languissante et tremblante comme un soupir d'amour

Le cœur de Rome, tu es pour moi
Fontaine de Trevi
Celui qui t'a vue ne pourra
Jamais plus t'oublier

Oh étranger, tu reviendras
Tu bois cette eau
Et tu reverras Rome
Et son ciel bleu

Rappelle-toi, mon amour
Il se reflétait en toi
Fontaine d'argent
Je t'ai offert une pièce
Et je t'ai juré : "Je reviendrai avec lui"

Pour ne plus te quitter
Fontaine de Trevi
Parce que tu es l'âme du cœur
Tu es Rome

Eau de source limpide qui désaltère le cœur
Les anges muets qui veillent sur toi prient
Ils veillent sur notre amour, sur les rêves perdus
Eau de source limpide qui chante pour moi

Rappelle-toi, mon amour
Il se reflétait en toi
Fontaine d'argent
Je t'ai offert une pièce
Et je t'ai juré : "Je reviendrai avec lui"

Pour ne plus te quitter
Fontaine de Trevi
Parce que tu es l'âme du cœur
Tu es Rome