Lyrics and translation Claudio Villa - L'eco der core

L'eco der core

Di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Versione 1954

Canzone de sto core appassionato
Sospiri tu pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto

Nell'aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d'ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

Chitara che m'accordi in re minore
Mentre la notte? limpida e stellata
Fa che quest'eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme nell'incanto
Mentre io sospiro e canto

Nell'aria dorce e tenera
Insieme cor profumo d'ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

......
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

------------------------

L'ECO DER CORE

Di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Versione 1956

Canzone de sto core appassionato
Che sospiri pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto

Nell'aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d'ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

Chitara che m'accordi in Fa minore
Mentre la notte? limpida e stellata
Fa che quest'eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme fra l'incanto
Mentre io sospiro e canto

Nell'aria dorce e tenera
Assieme cor profumo d'ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

......
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce d'incantesimo
Amore, amore, amore

------------
Edizione originale - ()

L'ECO DER CORE

Di Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)

Canzone de sto core appassionato
Che spasimi pe' lei tutte le pene
Faje senti' cor canto delicato
Sta fiamma che me brucia nelle vene
Di che pe' lei sortanto
Io smanio soffro e canto

Nell'aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore

Chitara che m'accordi in Fa minore
Mentre la notte? limpida e stellata
Fa che quest'eco che sussurra amore
Lo senta pure lei la mejo fata
Che dorme tra l'incanto
All'armonia der canto

Nell'aria dorce e tenera
Assieme cor profumo de ogni fiore
Porta 'na nota limpida
Co' l'eco de sto core
Che dice co' 'na voce de incantesimo
Amore, amore, amore

L'écho du cœur

Par Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Version 1954

Chanson de ce cœur passionné
Tu soupires pour elle, tu traverses toutes les peines
Fais-la sentir par ce chant délicat
Cette flamme qui me brûle dans les veines
Pour elle seulement
Je me consume, je souffre et je chante

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

Guitare qui m'accords en ré mineur
Alors que la nuit est limpide et étoilée
Fais que cet écho qui murmure l'amour
Qu'elle l'entende aussi, la plus belle fée
Qui dort dans l'enchantement
Alors que je soupire et que je chante

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

......
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

------------------------

L'ÉCHO DU COEUR

Par Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)
Version 1956

Chanson de ce cœur passionné
Qui soupire pour elle, tu traverses toutes les peines
Fais-la sentir par ce chant délicat
Cette flamme qui me brûle dans les veines
Pour elle seulement
Je me consume, je souffre et je chante

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

Guitare qui m'accords en Fa mineur
Alors que la nuit est limpide et étoilée
Fais que cet écho qui murmure l'amour
Qu'elle l'entende aussi, la plus belle fée
Qui dort dans l'enchantement
Alors que je soupire et que je chante

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

......
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

------------
Édition originale - ()

L'ÉCHO DU COEUR

Par Oberdan Pedrini / Romolo Balzani (1926)

Chanson de ce cœur passionné
Qui me consume pour toi, je traverse toutes les peines
Fais-la sentir par ce chant délicat
Cette flamme qui me brûle dans les veines
Pour toi seulement
Je me consume, je souffre et je chante

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour

Guitare qui m'accords en Fa mineur
Alors que la nuit est limpide et étoilée
Fais que cet écho qui murmure l'amour
Qu'elle l'entende aussi, la plus belle fée
Qui dort dans l'enchantement
À l'harmonie du chant

Dans l'air doux et tendre
Avec le parfum de chaque fleur
Porte une note claire
Avec l'écho de ce cœur
Qui dit avec une voix d'enchantement
Amour, amour, amour