Lyrics and translation Claudio Villa - La colpa fu

La colpa fu

La colpa fu, la colpa fu
Portava un fiorellino nei capelli
Un fiorellino rosso come il fuoco
E aveva gli occhi azzurri tanto belli
La bella del Cadore, che amore che amore
Lassù sui monti capita un alpino
Che dissse alla ragazza: "Ti fò sposa"
Suonaron le campane un bel mattino
A Pieve di Cadore, che amore che amore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
Passaron gli anni e un giorno la bambina
Al babbo chiese dove sta la mamma
La mamma è andata in cima del Cadore
Ti porterà un bel fiore che amore che amore
Il monte innamorato della bella
Che aveva il fiore rosso nei capelli
Non la lasciò tornare al casolare
Per ricordare il fiore e muore e muore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
Un fiore rosso porta nei capelli
La bimba che s'è fatta signorina
E c'è un alpino che la vuol sposare
A Pieve di Cadore, che amore che amore
Un pelo bianco ed una penna nera
Si son per sempre uniti a primavera
La colpa è stata di quel rosso fiore
Di quel bel rosso fiore, che amore che amore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)

La colpa fu

La faute, c'était, la faute, c'était
Elle portait une petite fleur dans ses cheveux
Une petite fleur rouge comme le feu
Et elle avait des yeux bleus si beaux
La belle du Cadore, quel amour, quel amour
Là-haut sur les montagnes, un alpiniste arrive
Qui dit à la fille: "Je t'épouserai"
Les cloches ont sonné un beau matin
À Pieve di Cadore, quel amour, quel amour
La faute, c'était la petite fleur rouge
Qui a marqué le destin de la belle du Cadore
(La faute, c'était, la faute, c'était)
Les années ont passé et un jour, la petite fille
A demandé à son père où était sa mère
Maman est allée au sommet du Cadore
Elle te ramènera une belle fleur, quel amour, quel amour
La montagne amoureuse de la belle
Qui portait la fleur rouge dans ses cheveux
Ne la laissa pas retourner à la ferme
Pour se souvenir de la fleur et mourir, mourir
La faute, c'était la petite fleur rouge
Qui a marqué le destin de la belle du Cadore
(La faute, c'était, la faute, c'était)
Elle porte une fleur rouge dans ses cheveux
La petite fille qui est devenue une jeune fille
Et il y a un alpiniste qui veut l'épouser
À Pieve di Cadore, quel amour, quel amour
Un poil blanc et une plume noire
Se sont unis à jamais au printemps
La faute, c'était cette fleur rouge
De cette belle fleur rouge, quel amour, quel amour
La faute, c'était la petite fleur rouge
Qui a marqué le destin de la belle du Cadore
(La faute, c'était, la faute, c'était)
La faute, c'était la petite fleur rouge
Qui a marqué le destin de la belle du Cadore
(La faute, c'était, la faute, c'était)