Li stornelli der Sor Mariano (Parte I) - Claudio Villa translation in French

Li stornelli der Sor Mariano (Parte I)

Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Je fa ir dentista a Nina la sartrora
è meglio che sto dente lo levate
Venite n'artro giorno più a bon ora
Però bisogna mo che ferma state
Fa r dentista che è n ber frate "da che parte voi magnate?"
Lei persuasa "dotto per risparmia' io magno a casa"
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Ce stanno a Roma mille e mille orologi
Per ricorda' che passino le ore
Però co sto gran traffico de oggi
Se nun stai attento a traversa se more
A guardarli st'orologgi tu vai sotto e nun t'accorgi
Tra tante pene poi ce ne fusse uno che va bene
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco
Un giorno che viaggiavo in autobusse
Pe anna a pagà e cartelle delle tasse
Un lestofante bravo bene mejo
Me gratta da na giacca er portafojo
E per questo la vettura te finisce giù in questura
E n'appuntato fa arestà me perché m'hanno rubbato
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fresco fresco in dialetto romanesco

Les nouveaux chants de Sor Mariano (Première partie)

Allez, pousse et donne un coup de main aux nouveaux chants de Sor Mariano
Je te les chante tout frais en dialecte romain
J'amène Nina, la couturière, chez le dentiste
Il vaut mieux que cette dent soit enlevée
Reviens un autre jour, plus tôt
Mais il faut que tu restes maintenant
Le dentiste est un bon frère "De quel côté manges-tu ?"
Elle, persuadée, "Docteur, pour économiser, je mange à la maison"
Allez, pousse et donne un coup de main aux nouveaux chants de Sor Mariano
Je te les chante tout frais en dialecte romain
Il y a mille et mille horloges à Rome
Pour se souvenir que les heures passent
Mais avec ce grand trafic d'aujourd'hui
Si tu ne fais pas attention à traverser, tu meurs
En regardant ces horloges, tu passes en dessous et tu ne t'en rends pas compte
Parmi tant de peines, il y en aurait bien un qui fonctionne
Allez, pousse et donne un coup de main aux nouveaux chants de Sor Mariano
Je te les chante tout frais en dialecte romain
Un jour où je voyageais en bus
Pour aller payer les taxes
Un voleur rusé, très habile
Il me prend mon portefeuille dans ma veste
Et pour cela, la voiture finit au poste
Et un agent me fait arrêter parce qu'on m'a volé
Allez, pousse et donne un coup de main aux nouveaux chants de Sor Mariano
Je te les chante tout frais en dialecte romain