Lyrics and translation Claudio Villa - Malafemmena (Live) - Live
Malafemmena
Malafemmena
Si
avisse
fatto
a
n'ato
Si
j'avais
fait
à
un
autre
Chello
ch'hê
fatto
a
me,
Ce
que
j'ai
fait
à
moi,
St'ommo
t'avesse
acciso...
Cet
homme
t'aurait
tué...
E
vuó'
sapé
pecché?
Et
tu
veux
savoir
pourquoi
?
Pecché
'ncopp'a
'sta
terra,
Parce
que
sur
cette
terre,
Femmene
comm'a
te,
Des
femmes
comme
toi,
Nun
ce
hann"a
stá
pe'
n'ommo
Ne
doivent
pas
exister
pour
un
homme
Onesto
comm'a
me...
Honnête
comme
moi...
Femmena,
Femme,
Tu
si'
na
Malafemmena...
Tu
es
une
mauvaise
femme...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Tu
as
fait
pleurer
ces
yeux,
Lacreme
'e
'nfamitá...
Des
larmes
d'infamie...
Femmena,
Femme,
Tu
si'
peggio
'e
na
vipera,
Tu
es
pire
qu'une
vipère,
Mm'hê
'ntussecato
ll'ánema,
Tu
m'as
empoisonné
l'âme,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Je
ne
peux
plus
vivre...
Femmena,
Femme,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Tu
es
douce
comme
le
sucre...
Peró
'sta
faccia
d'angelo,
Mais
ce
visage
d'ange,
Te
serve
pe'
'nganná!
Te
sert
à
tromper
!
Femmena,
Femme,
Tu
si'
'a
cchiù
bella
femmena...
Tu
es
la
plus
belle
femme...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
Je
t'aime
et
te
hais
:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Je
ne
peux
pas
t'oublier...
Te
voglio
ancora
bene,
Je
t'aime
encore,
Ma
tu
nun
saje
pecché...
Mais
tu
ne
sais
pas
pourquoi...
Pecché
ll'unico
ammore
Parce
que
le
seul
amour
Si'
stato
tu
pe'
me!...
C'était
toi
pour
moi
!...
E
tu,
pe'
nu
capriccio,
Et
toi,
pour
un
caprice,
Tutto
hê
distrutto
oje
né'...
Tu
as
tout
détruit
aujourd'hui...
Ma
Dio
nun
t"o
pperdona
Mais
Dieu
ne
te
pardonnera
pas
Chello
ch'hê
fatto
a
me...
Ce
que
tu
m'as
fait...
Femmena,
Femme,
Tu
si'
na
Malafemmena...
Tu
es
une
mauvaise
femme...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
Tu
as
fait
pleurer
ces
yeux,
Lacreme
'e
'nfamitá...
Des
larmes
d'infamie...
Femmena,
Femme,
Tu
si'
peggio
'e
na
vipera,
Tu
es
pire
qu'une
vipère,
Mm'hê
'ntussecato
ll'ánema,
Tu
m'as
empoisonné
l'âme,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
Je
ne
peux
plus
vivre...
Femmena,
Femme,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
Tu
es
douce
comme
le
sucre...
Peró
'sta
faccia
d'angelo,
Mais
ce
visage
d'ange,
Te
serve
pe'
'nganná!
Te
sert
à
tromper
!
Femmena,
Femme,
Tu
si'
'a
cchiù
bella
femmena...
Tu
es
la
plus
belle
femme...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
Je
t'aime
et
te
hais
:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
Je
ne
peux
pas
t'oublier...
Rate the translation
1
Felicità
2 Cchiù Bella D' 'E Rrose
3 'N Copp'a Ll'onna
4 Ammore 'E Napule
5 Luna Rossa
6 Piscatore 'e Pusilleco
7 Torna
8 Malafemmena (Live) - Live
9 Dicitencello vuje
10 Cuore Napoletano
11 Simmo 'e Napule paisà
12 Chella llà
13 Maruzzella
14 'A primma fronna
15 Na sera 'e maggio
16 Passione
17 'O calippese napulitano
18 Serenata a Margellina
19 Vico 'e notte
20 Vieneme 'nzuonno
21 Quanno staje cu' 'mme
22 'O mese d' 'e rrose
23 Silenzio cantatore
24 Jammo jà
25 Acquarello napoletano
26 Era de maggio
27 'A tazza 'e caffe' - Live
28 Guaglione
29 Scapricciatiello
30 Desiderio e sole
31 Maliziusella
32 Vurria
33 'O sarracino
34 Voce 'e notte
35 'E rrose e tu
36 Maria Marì
37 Anema e core
38 Mandolinate a sera
39 Me so' 'mbriacato 'e sole
40 Sciummo
41 'O ciucciariello
42 Scalinatella
43 Che t'aggia dì !
44 Fenesta ca lucive
2 Cchiù Bella D' 'E Rrose
3 'N Copp'a Ll'onna
4 Ammore 'E Napule
5 Luna Rossa
6 Piscatore 'e Pusilleco
7 Torna
8 Malafemmena (Live) - Live
9 Dicitencello vuje
10 Cuore Napoletano
11 Simmo 'e Napule paisà
12 Chella llà
13 Maruzzella
14 'A primma fronna
15 Na sera 'e maggio
16 Passione
17 'O calippese napulitano
18 Serenata a Margellina
19 Vico 'e notte
20 Vieneme 'nzuonno
21 Quanno staje cu' 'mme
22 'O mese d' 'e rrose
23 Silenzio cantatore
24 Jammo jà
25 Acquarello napoletano
26 Era de maggio
27 'A tazza 'e caffe' - Live
28 Guaglione
29 Scapricciatiello
30 Desiderio e sole
31 Maliziusella
32 Vurria
33 'O sarracino
34 Voce 'e notte
35 'E rrose e tu
36 Maria Marì
37 Anema e core
38 Mandolinate a sera
39 Me so' 'mbriacato 'e sole
40 Sciummo
41 'O ciucciariello
42 Scalinatella
43 Che t'aggia dì !
44 Fenesta ca lucive
Attention! Feel free to leave feedback.